1 00:00:03,390 --> 00:00:06,910 Дакле, моји колеге пешачи, ово је план. 2 00:00:06,910 --> 00:00:09,630 Рано почињемо из Цаустона, и ручати овде, 3 00:00:09,630 --> 00:00:11,470 у Беддгелерту. 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,710 Затим се возимо до Горфвисфе, 5 00:00:13,710 --> 00:00:16,790 и пењући се Рударском стазом, идемо поред Ллин Теирн 6 00:00:16,790 --> 00:00:18,430 и Ллин Ллидав, 7 00:00:18,430 --> 00:00:21,350 а онда се ухватимо у коштац сам џин... 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,590 Ир Виддфа. 9 00:00:23,590 --> 00:00:25,990 Мислио сам да идемо у Сноудон. СМИЈЕХ 10 00:00:25,990 --> 00:00:28,590 Добро знаш пут, Делитх. 11 00:00:28,590 --> 00:00:31,390 Као девојчица, по речима мог оца, Био сам горе-доле као јо-јо. 12 00:00:32,390 --> 00:00:35,350 Дакле, ово путовање је мало ходочашће за тебе, зар не? 13 00:00:35,350 --> 00:00:36,950 Претпостављам да је тако. 14 00:00:36,950 --> 00:00:39,830 Лепе успомене. Већина њих. 15 00:00:40,870 --> 00:00:43,830 Кажем, зар није време да неко купи још једну туру пића? 16 00:00:43,830 --> 00:00:46,830 Урадићу ово, Јим. Опет исто, сви? 17 00:00:46,830 --> 00:00:48,590 Оох, дивно! Да, молим те. 18 00:01:18,950 --> 00:01:20,430 АЛАРМ СЕ УКЉУЧУЈЕ 19 00:01:34,510 --> 00:01:36,950 Горе-доле као јо-јо, а? 20 00:01:59,790 --> 00:02:01,710 ♪ ИТАЛИЈАНСКА РОМАНТИЧНА ОПЕРА 21 00:02:24,190 --> 00:02:25,710 мама? 22 00:02:25,710 --> 00:02:27,590 ОПЕРА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ 23 00:02:29,070 --> 00:02:30,990 Мајко? 24 00:02:48,390 --> 00:02:50,310 Шта дођавола радиш? па, 25 00:02:50,310 --> 00:02:52,990 ако ме желиш да ти то објасним, Давиде. 26 00:02:52,990 --> 00:02:54,710 Не, не бих. 27 00:02:54,710 --> 00:02:57,350 Колико дуго...? Када...? МУЗИКА СТАЈЕ 28 00:02:57,350 --> 00:02:58,750 згрожена сам. 29 00:02:58,750 --> 00:03:01,030 Браво што ниси био овде пре два минута, дакле. 30 00:03:01,030 --> 00:03:03,470 Тутњали смо, драга моја. 31 00:03:03,470 --> 00:03:05,870 Па можда би било боље очистити наш чин. 32 00:03:07,190 --> 00:03:09,950 Хоћеш ли се удати за мене? Не! 33 00:03:09,950 --> 00:03:12,630 Нисам те питао, Давиде, Питао сам твоју мајку. 34 00:03:12,630 --> 00:03:15,590 Хоћеш ли? Каква добра идеја. 35 00:04:13,750 --> 00:04:15,350 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 36 00:04:23,670 --> 00:04:26,670 Да? 'Брин, Делитх је.' 37 00:04:26,670 --> 00:04:29,950 Дел, слатка девојко! како си? У реду. 38 00:04:29,950 --> 00:04:31,790 Брин, имам неке вести. 39 00:04:33,070 --> 00:04:35,190 Удајем се поново. "Шта?" 40 00:04:35,190 --> 00:04:36,270 ожењен. 41 00:04:38,390 --> 00:04:41,030 Па, увек си био један за изненађења, Дел. 42 00:04:41,030 --> 00:04:43,030 Ко је срећник? 43 00:04:43,030 --> 00:04:44,910 Његово име је Јамес Кирквоод. 44 00:04:47,030 --> 00:04:49,230 Брин, јави моје вести Хуву за мене, хоћеш ли 45 00:04:49,230 --> 00:04:51,150 „Мало сам забринут о томе како ће то поднети.' 46 00:04:54,350 --> 00:04:57,070 Јутро, Меган. Мајко, можемо ли да попричамо? 47 00:04:57,070 --> 00:04:58,430 Приватно. 48 00:04:58,430 --> 00:04:59,790 Дел? 49 00:04:59,790 --> 00:05:02,510 Брин, зваћу те касније. ХАГС УП 50 00:05:07,350 --> 00:05:10,910 Мама, ти и Џејмс Кирквуд? Шта се дођавола дешава? 51 00:05:10,910 --> 00:05:13,190 знаш, или не би био у стању. 52 00:05:13,190 --> 00:05:15,510 Нисам у стању! 53 00:05:15,510 --> 00:05:17,590 Али ко би ме кривио да јесам? међутим, 54 00:05:17,590 --> 00:05:19,750 Размишљам да продам ово место 55 00:05:19,750 --> 00:05:21,710 и обилази свет са њим. 56 00:05:21,710 --> 00:05:24,910 Не можеш то да урадиш! Давид и ја смо одрасли овде! 57 00:05:24,910 --> 00:05:27,230 Одрасла си у Кернарфону, Мег! 58 00:05:27,230 --> 00:05:30,550 Види...ја водим праксу, 59 00:05:30,550 --> 00:05:33,510 што ми даје увид у врсту човека који је његов. 60 00:05:33,510 --> 00:05:36,670 Ти ниси прва девојка имао је откако му је жена умрла. 61 00:05:36,670 --> 00:05:39,630 Добро. Драго ми је што је држао руку. 62 00:05:39,630 --> 00:05:42,870 Мајко, за шест месеци биће му досадно од тебе! 63 00:05:42,870 --> 00:05:46,230 Са мном, драга, не од. Досадно ми је. 64 00:05:46,230 --> 00:05:48,750 Само он неће бити. 65 00:05:48,750 --> 00:05:51,390 Шта је са татом? Да ли улази у ово? 66 00:05:51,390 --> 00:05:54,070 Раздвојени смо 12 година. 67 00:06:15,470 --> 00:06:19,150 Ко би то једноставно помислио брак би узнемирио људе? 68 00:06:21,110 --> 00:06:24,110 Говорећи о томе, мораш рећи Доттие. 69 00:06:24,110 --> 00:06:26,310 Тачно. 70 00:06:26,310 --> 00:06:28,430 Прво ћу обући нешто ипак, хоћу ли? 71 00:06:28,430 --> 00:06:29,750 (СМЕЈЕ СЕ) 72 00:06:32,870 --> 00:06:36,110 Ох. Чувајте се кћери носећи поклоне. 73 00:06:36,110 --> 00:06:38,510 Уразумили смо вас о тераси. 74 00:06:38,750 --> 00:06:40,270 У реду, разуми се. 75 00:06:40,270 --> 00:06:44,310 Па, једноставно није довољно велико, Томе. И, дубоко у себи, ти то знаш. 76 00:06:44,310 --> 00:06:46,430 Јоице, ништа није у реду са тим двориштем 77 00:06:46,430 --> 00:06:48,510 да мањи сто не би излечио. 78 00:06:48,510 --> 00:06:50,230 Све што је потребно је још неколико плоча. 79 00:06:51,390 --> 00:06:53,590 Осам тамо, пет овамо, да будем прецизан. 80 00:06:53,590 --> 00:06:55,790 А сада је само доба године да то уради. 81 00:06:55,790 --> 00:06:58,470 Неће нам дуго требати. нас? Ох, свиђа ми се звук "нас". 82 00:06:58,470 --> 00:07:00,870 Да, у реду, помоћи ћемо. 83 00:07:00,870 --> 00:07:04,310 Трајаће највише сат времена. Ти, ја, мама, у суботу ујутро. 84 00:07:04,310 --> 00:07:06,390 Тако ускоро. 85 00:07:06,390 --> 00:07:08,670 Што се пре заврши, што пре буде историја. 86 00:07:08,670 --> 00:07:10,630 Шта је са дивљим животињама? 87 00:07:17,670 --> 00:07:20,510 Хајде, девојке! Хајде! 88 00:07:22,990 --> 00:07:24,350 Ох! 89 00:07:24,350 --> 00:07:26,230 Хајде! Хајде! 90 00:07:26,230 --> 00:07:28,230 Хајде! 91 00:07:28,230 --> 00:07:31,510 Јим! Драго ми је да те видим! 92 00:07:31,510 --> 00:07:33,950 Како си, Доттие? У реду. Мвах! 93 00:07:33,950 --> 00:07:36,990 Осим ако не знате другачије. (СМЕЈЕ СЕ) 94 00:07:36,990 --> 00:07:39,350 Па, јел само упадаш на путу кући? Да. 95 00:07:39,350 --> 00:07:40,550 Шоља чаја? 96 00:07:45,870 --> 00:07:48,350 Моја омиљена од ње. 97 00:07:48,350 --> 00:07:52,350 Мој такође. И свиђа ми се... свиђа ми се тај, вас двоје заједно. 98 00:07:58,750 --> 00:08:01,430 Боже, јесам ли икада био тако млад? (СМЕЈЕ СЕ) 99 00:08:01,430 --> 00:08:02,870 Како су деца? 100 00:08:02,870 --> 00:08:05,590 Па зар ти не пишу, телефон повремено? 101 00:08:05,590 --> 00:08:09,230 Имају 23 и 25 година, Џиме, наравно да немају. 102 00:08:09,230 --> 00:08:11,750 Да, па, последњи пут кад сам чуо, били су у реду. 103 00:08:17,550 --> 00:08:20,430 Дороти, ја сам... Удајем се поново. 104 00:08:22,750 --> 00:08:26,270 Па...то је...то је добро, то је добро. 105 00:08:27,390 --> 00:08:28,590 коме да? 106 00:08:28,590 --> 00:08:30,350 Делитх Мостин. 107 00:08:31,830 --> 00:08:34,750 Ох, да, да. Да, наравно. Делитх. 108 00:08:34,750 --> 00:08:37,230 Сигуран сам да ће те она натерати одлична жена. 109 00:08:39,070 --> 00:08:40,950 Честитам. 110 00:08:55,800 --> 00:08:57,680 Шок од виђења у том стању! 111 00:08:57,680 --> 00:09:00,760 Мислиш... заправо у томе? 112 00:09:02,000 --> 00:09:04,920 Чудно је како никад не размишљаш од своје мајке... 113 00:09:06,040 --> 00:09:08,880 У сваком случају, прави проблем је она се продаје. 114 00:09:08,880 --> 00:09:11,920 Трошење породичног новца. Наше наслеђе, ако хоћете. 115 00:09:11,920 --> 00:09:14,520 Наслеђе? Зар не мора да буде мртав за то? 116 00:09:16,000 --> 00:09:20,600 Оно што он мисли је да ће јој можда требати тај новац за себе касније. 117 00:09:20,600 --> 00:09:23,920 Па, зар не постоји неки огроман комад земљиште у Северном Велсу или негде 118 00:09:23,920 --> 00:09:25,360 вреди неколико боба? 119 00:09:25,360 --> 00:09:27,920 Мислио сам да она поседује тих 50-50 са њеним рођаком? 120 00:09:27,920 --> 00:09:30,000 Пола гомиле отпада од шкриљевца, мислиш? 121 00:09:30,000 --> 00:09:32,480 Да, Брин јој је понудио 500 фунти по хектару за то. 122 00:09:32,480 --> 00:09:35,440 Хтела је да ти позајми приход да проширите своје пословање. 123 00:09:35,440 --> 00:09:38,680 Ако жели да уновчи и оде око света нека јој је са срећом. 124 00:09:38,680 --> 00:09:41,640 Али са Јимом Кирквоодом? Он је доктор. 125 00:09:41,640 --> 00:09:43,520 Он ће пазити на њу. 126 00:09:43,520 --> 00:09:45,720 О њему се прича на хирургији. 127 00:09:45,720 --> 00:09:48,440 Шта, са девојкама? Сви знају за њих. 128 00:09:48,440 --> 00:09:51,920 Неки људи кажу гурнуо је жену преко ивице. 129 00:09:51,920 --> 00:09:54,960 Од сада сваки пут Мама се прехлади, ми ћемо се бринути. 130 00:09:54,960 --> 00:09:57,600 О њој, или о новцу? 131 00:09:57,600 --> 00:09:59,680 И једно и друго. 132 00:09:59,680 --> 00:10:01,440 Поента је, шта ћемо да урадимо поводом тога? 133 00:10:02,560 --> 00:10:04,480 ДОГ БАРКС 134 00:11:28,000 --> 00:11:31,320 Честитамо! Честитам, Јим! 135 00:11:31,320 --> 00:11:34,960 Честитамо! Нисам могао да дозволим да то прође, Јим. Извините. 136 00:11:36,200 --> 00:11:38,920 Хвала, Георге. Драго ми је да те видим. 137 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Ти си стварно црни коњ, Јим. 138 00:11:42,120 --> 00:11:43,840 Нико од нас није погодио. 139 00:11:43,840 --> 00:11:46,760 сви, здравица др Џејмсу Кирквуду 140 00:11:46,760 --> 00:11:49,640 и његову намјеру, госпођу Делитх Мостин. Апсолутно. 141 00:11:49,640 --> 00:11:52,160 СВИ: Живели! Хвала вам пуно. 142 00:11:53,840 --> 00:11:57,400 Меган, чаша мехурића. Немам шта да славим. 143 00:11:57,400 --> 00:12:00,680 Хајде. Двојица најфинијих људи у свету нашли једно друго, 144 00:12:00,680 --> 00:12:03,320 треба да будемо срећни због њих. Буди срећан колико хоћеш, 145 00:12:03,320 --> 00:12:05,520 Имам састанак са једним од наших добављача 146 00:12:05,520 --> 00:12:07,400 10 минута од сада. 147 00:12:13,800 --> 00:12:16,640 Да, па, можеш доћи и урадити анкету ако желите, г. Прајс, 148 00:12:16,640 --> 00:12:18,480 али то је заиста једноставан посао. 149 00:12:18,480 --> 00:12:20,560 Само осам плоча у једном правцу, пет други. 150 00:12:22,440 --> 00:12:24,640 а400?! 151 00:12:24,640 --> 00:12:27,400 Не, то је... Добро, јавићу ти се. 152 00:12:27,400 --> 00:12:29,320 Хвала. ХАГС УП 153 00:12:29,320 --> 00:12:31,480 400 фунти за један сат рада! 154 00:12:31,480 --> 00:12:33,640 Шта ови људи мисле да су, ех? 155 00:12:33,640 --> 00:12:35,640 Ту је госпођа Хуттон жели да те види. 156 00:12:35,640 --> 00:12:37,520 Ох, има ли? 157 00:12:38,600 --> 00:12:41,280 Тачно. Ум... Идемо доле. 158 00:12:47,080 --> 00:12:49,880 Ах, госпођо Хуттон. Како је лепо видети те поново. 159 00:12:49,880 --> 00:12:52,440 Исто тако, инспекторе. Хоћемо ли проћи? Хвала. 160 00:12:55,080 --> 00:12:57,520 тамо. Седи доле. тамо. 161 00:12:59,080 --> 00:13:02,520 Дакле, чујем Мидсомер Рамблерс раде Тхе Ридгеваи. 162 00:13:02,520 --> 00:13:04,040 Следеће недеље, да? 163 00:13:04,040 --> 00:13:07,400 Као загревање за нешто далеко амбициознији. Сноудон. 164 00:13:07,400 --> 00:13:10,640 Ох! Ох, па, Барнабијеви урадиће Тхе Ридгеваи у реду, 165 00:13:10,640 --> 00:13:13,800 али не Сноудон, бојим се. Хвала. 166 00:13:13,800 --> 00:13:15,880 дакле, 167 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 шта могу учинити за вас? 168 00:13:17,880 --> 00:13:19,480 Имао сам мало вести, 169 00:13:19,480 --> 00:13:22,520 а не знам да ли то је добро или лоше. 170 00:13:22,520 --> 00:13:24,240 Па сам одлучио да ти дозволим буди судија. 171 00:13:25,520 --> 00:13:29,160 Мој зет, Џејмс, поново се жени. 172 00:13:29,160 --> 00:13:31,560 Па, то су сигурно добре вести. 173 00:13:31,560 --> 00:13:34,360 Зар то пре не зависи на ваш концепт времена? 174 00:13:34,360 --> 00:13:36,720 Ах. Схватам шта мислиш. 175 00:13:37,920 --> 00:13:40,960 Ер... ћерка госпође Хатон, Сара, 176 00:13:40,960 --> 00:13:43,280 умрла је пре четири године. 177 00:13:43,280 --> 00:13:46,640 Немој ме погрешно схватити, Немам ништа против Делитх Мостин. 178 00:13:46,640 --> 00:13:49,200 Њен први муж је био насилан и брутално, 179 00:13:49,200 --> 00:13:51,440 а Џејмс је све само не, па нека јој је са срећом. 180 00:13:51,440 --> 00:13:56,360 Међутим, када је Сара била унутра последње фазе њене болести, 181 00:13:56,360 --> 00:13:59,960 Делитх је увек била ту да се Џејмс ослони на њега. 182 00:13:59,960 --> 00:14:02,640 види, Знам да ово није доказ, 183 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 али ту је била моја Сара 184 00:14:05,160 --> 00:14:07,760 држећи се последње нити живота, 185 00:14:07,760 --> 00:14:09,560 надајући се чуду, 186 00:14:09,560 --> 00:14:12,960 и ту је била Делит, недавно разведен, 187 00:14:12,960 --> 00:14:14,360 са похлепном децом. 188 00:14:14,360 --> 00:14:18,920 А сада, само четири године касније, свадбена звона. 189 00:14:18,920 --> 00:14:21,560 Зар вас то не погађа као вредан пажње? 190 00:14:21,560 --> 00:14:22,760 госпођо Хатон... 191 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 ..када сам погледао околности Сарине смрти, 192 00:14:27,760 --> 00:14:31,280 Нисам нашао ништа. Уопште ништа што је било непожељно. 193 00:14:31,280 --> 00:14:33,960 Умрла је пре времена! Да, јесте. 194 00:14:33,960 --> 00:14:38,520 Али Џејмс није био ни близу њену постељу у тренутку њене смрти. 195 00:14:40,240 --> 00:14:42,720 Дакле, онда грешим. 196 00:14:42,720 --> 00:14:46,000 Овај брак би нам требао дати нема разлога за бригу. 197 00:14:46,000 --> 00:14:48,200 бр. 198 00:14:48,200 --> 00:14:50,840 ТУтњава громова 199 00:14:52,960 --> 00:14:55,600 Ал, управо сам добио позив од Дороти Хатон. 200 00:14:55,600 --> 00:14:58,800 шта није у реду? Болови, ништа озбиљно. 201 00:14:58,800 --> 00:15:01,040 Али свеједно, пристао си да упаднеш код ње. 202 00:15:01,040 --> 00:15:03,960 Имам састанак парохијског савета за 10 минута, Црвени лав. 203 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Ох, Јим! да ти кажем шта, 204 00:15:07,080 --> 00:15:10,320 узми нови мотор. Био си умирући од жеље да се окрене. Готово. 205 00:15:11,040 --> 00:15:14,000 Хвала, Ал. Нећу то заборавити. Неће вам бити дозвољено. 206 00:15:15,800 --> 00:15:17,760 ТУтњава громова 207 00:15:30,560 --> 00:15:32,120 ИСКЉУЧУЈЕ АЛАРМ 208 00:15:45,560 --> 00:15:46,720 ПОКРЕТА МОТОР 209 00:16:14,680 --> 00:16:16,240 ПОКРЕТА МОТОР 210 00:16:31,520 --> 00:16:33,440 ТХУНДЕРЦЛАП 211 00:17:12,960 --> 00:17:14,560 (ХУМС) 212 00:17:41,680 --> 00:17:43,880 ТХУНДЕРЦЛАП 213 00:18:30,380 --> 00:18:32,300 У реду, Јонес? 214 00:18:33,870 --> 00:18:36,870 Име жртве је Др Алан Деланеи, господине. 215 00:18:36,870 --> 00:18:39,190 36 година, са пијаце Мидсомер. 216 00:18:39,190 --> 00:18:41,390 Он је пријатељ г. Буларда. 217 00:18:41,390 --> 00:18:45,430 Ох, да, наравно. Катх Буллард'с партнера у истој пракси. 218 00:18:46,990 --> 00:18:49,110 И? па, 219 00:18:49,110 --> 00:18:52,350 изгледа као грана дрвета пао током олује 220 00:18:52,350 --> 00:18:54,910 и пао преко пута док се Дилејни приближавао. 221 00:18:54,910 --> 00:18:57,510 Он би ударио на кочницу, али не на време. 222 00:18:57,510 --> 00:19:00,670 Претпостављамо да је изашао из аута да прегледају штету. 223 00:19:00,670 --> 00:19:03,830 Сада...погледајте ове ознаке. 224 00:19:03,830 --> 00:19:06,910 Мислимо да је било друго возило иза њега. 225 00:19:06,910 --> 00:19:09,230 Рачунам на возача спусти ногу, 226 00:19:09,230 --> 00:19:11,310 скренуо у Деланеи, и послао га у лет. 227 00:19:12,310 --> 00:19:14,110 То је дефинитивно скретање, зар не? 228 00:19:14,110 --> 00:19:17,110 шта ти мислиш? Подстицање на тренутак посао или унапред планирано? 229 00:19:17,110 --> 00:19:20,390 Па, не можеш да планираш дрво пасти баш када је ваша жртва стигне. 230 00:19:20,390 --> 00:19:22,590 Не, али можете искористити прилику ако јесте. 231 00:19:22,590 --> 00:19:24,750 Мм. 232 00:19:24,750 --> 00:19:29,550 И овај ауто... припада др Џејмсу Кирквуду. 233 00:19:30,990 --> 00:19:32,430 Мали свет, а? 234 00:19:43,550 --> 00:19:45,470 Георге. 235 00:19:46,590 --> 00:19:48,750 Твој пријатељ. Тако ми је жао. 236 00:19:48,750 --> 00:19:51,510 Лепши момак ниси могао пожелети да се сретнеш. 237 00:19:51,510 --> 00:19:53,390 Прворазредни доктор такође. 238 00:19:55,270 --> 00:19:57,270 У паду је сломио врат. 239 00:19:57,270 --> 00:19:59,790 Рећи ћу вам више касније. Није да ћу бити премијер. 240 00:19:59,790 --> 00:20:01,710 Не, не, наравно да не. 241 00:20:02,910 --> 00:20:07,270 Георге, нисмо сигурни да је ово потпуно директан. 242 00:20:07,270 --> 00:20:10,550 Томе, то је класичан случај! 243 00:20:10,550 --> 00:20:12,470 кишна је ноћ, 244 00:20:12,470 --> 00:20:15,510 удариш у нешто, извучеш се аутомобил за преглед оштећења, 245 00:20:15,510 --> 00:20:18,270 анд валлоп. Тачно. Да, сигуран сам. 246 00:20:19,430 --> 00:20:23,590 Па, види, ти... заврши овде а ја ћу те касније стићи. 247 00:20:23,590 --> 00:20:24,870 Да. 248 00:20:49,030 --> 00:20:50,590 Катх, јеси ли добро? 249 00:20:50,590 --> 00:20:53,390 Само око. Јеси ли видео Џорџа? 250 00:20:53,390 --> 00:20:56,190 Да. Он је добро. Он се сналази. 251 00:20:56,190 --> 00:20:57,110 Ох. 252 00:20:58,230 --> 00:21:00,030 Инспекторе, драго ми је да вас поново видим. 253 00:21:00,030 --> 00:21:02,590 Само бих волео да је испод различите околности. 254 00:21:02,590 --> 00:21:04,830 Прођи. Хвала. Ово је ДС Јонес. 255 00:21:04,830 --> 00:21:06,750 Добро јутро. 256 00:21:08,990 --> 00:21:12,630 Господине, Др Деланеи возио твој ауто синоћ. 257 00:21:13,910 --> 00:21:17,390 Зашто? Зашто је то било? 258 00:21:17,390 --> 00:21:21,750 Позајмио сам му, да види пацијента после операције, пола седам. 259 00:21:21,750 --> 00:21:24,550 Ми смо мало старомодни овде, и даље вршимо сопствене прозивке. 260 00:21:24,550 --> 00:21:26,870 Колико сте добро познавали др Дилејнија? 261 00:21:26,870 --> 00:21:28,750 Па, радиш са мушкарцем сваки дан, 262 00:21:28,750 --> 00:21:30,670 упознајете се прилично добро. 263 00:21:30,670 --> 00:21:33,430 Дакле, ако је имао проблема, поверио би ти се. 264 00:21:33,430 --> 00:21:35,430 Волео бих да тако мислим, да. 265 00:21:35,430 --> 00:21:38,870 Нисмо сигурни да је његова смрт била несрећа. 266 00:21:40,070 --> 00:21:42,550 Какви непријатељи можда доктор има? 267 00:21:42,550 --> 00:21:44,950 Зашто мислите да их имамо? 268 00:21:44,950 --> 00:21:47,990 Па, пацијенти понекад мисле они су били... изневерени, 269 00:21:47,990 --> 00:21:51,190 да сте могли да урадите ствари другачије - раније, боље. 270 00:21:53,630 --> 00:21:57,030 Има Алана Дилејнија направио неке грешке у последње време? 271 00:21:57,030 --> 00:21:59,870 Ал је био један од најбољих млади доктори које сам икада срео. 272 00:21:59,870 --> 00:22:01,790 Тачка. 273 00:22:05,230 --> 00:22:08,390 Какав је план, господине? Гет наше руке на картонима пацијената? 274 00:22:08,390 --> 00:22:11,470 Не, оставите стрпљиву страну тога мени. Хоћу оружје убиства. 275 00:22:11,470 --> 00:22:13,790 Који год ауто, камион или аутобус био то га је погодило. 276 00:22:13,790 --> 00:22:15,990 Сазнаш о Деланеиевој прошлости, хоћеш ли 277 00:22:17,590 --> 00:22:19,230 СТОПАМА ИЗНАД 278 00:22:28,510 --> 00:22:30,710 Извините. 279 00:22:30,710 --> 00:22:33,230 Цаустон ЦИД. Никад не бих претпоставио (!) 280 00:22:33,230 --> 00:22:37,270 Да, па, то ће бити непробојна маска (!) 281 00:22:37,270 --> 00:22:39,750 Да ли сте били овде синоћ око седам сати? 282 00:22:39,750 --> 00:22:41,750 Учини ми услугу! Шта кажеш раније у току дана? 283 00:22:41,750 --> 00:22:43,430 Видите ли некога да се мота овде? 284 00:22:43,430 --> 00:22:45,390 у ствари, био је неко, да. 285 00:22:46,470 --> 00:22:49,150 У пикапу. Паркиран тамо. 286 00:22:49,150 --> 00:22:51,590 Јесте ли добили број, г...? Робертс. 287 00:22:51,590 --> 00:22:54,150 не, не, било је до својих топова у блату. 288 00:22:55,550 --> 00:22:58,310 Када сам пратио возача, он је... пуцао је. 289 00:22:58,310 --> 00:23:01,270 Вратио се око пола сата касније, паркирана на истом месту, 290 00:23:01,270 --> 00:23:03,710 сео у камион. Јеси ли га добро погледао? 291 00:23:03,710 --> 00:23:06,430 Не, не баш. Које је боје био камион? 292 00:23:06,430 --> 00:23:09,190 Управо сам ти рекао. Муд. 293 00:23:09,190 --> 00:23:10,470 Хвала. 294 00:23:12,870 --> 00:23:15,510 Па који од милион пикапа у земљи је? 295 00:23:15,510 --> 00:23:18,230 И немој рећи... Онај блатњав. бр. 296 00:23:29,750 --> 00:23:30,790 Здраво. ОК? 297 00:23:47,150 --> 00:23:50,510 Чини да изгледа некако стварно, зар не, знак иде горе? 298 00:23:56,350 --> 00:23:58,510 шта није у реду? Имао сам фотографију. 299 00:23:58,510 --> 00:24:00,390 Овде у бочном џепу. 300 00:24:00,390 --> 00:24:02,070 Један од вас. 301 00:24:02,070 --> 00:24:03,950 Нестало је. 302 00:24:15,190 --> 00:24:17,230 Катхи! Том, здраво. 303 00:24:17,230 --> 00:24:19,310 Он је у пабу. Знам да јесте. 304 00:24:19,310 --> 00:24:21,550 Ово је за тебе. 305 00:24:21,550 --> 00:24:23,590 Уз мито. 306 00:24:23,590 --> 00:24:24,790 Ах. 307 00:24:25,870 --> 00:24:27,470 Оно што ти је Јим рекао је тачно. 308 00:24:27,470 --> 00:24:29,750 Алан је био прворазредни доктор, 309 00:24:29,750 --> 00:24:32,870 једноставан човек, нема породице, нема веза. 310 00:24:32,870 --> 00:24:34,910 А шта је са самим др Кирквудом? 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,150 Он је одличан старији партнер и добар пријатељ. 312 00:24:37,150 --> 00:24:39,870 Нисам изненађен Делитх Мостин је заљубљена у њега. 313 00:24:41,670 --> 00:24:45,230 А како су ствари стајале, знате, између др Кирквуда и др Дилејнија? 314 00:24:47,990 --> 00:24:49,790 Ал и Јим су били пријатељи. 315 00:24:49,790 --> 00:24:52,230 Али пре четири године, испали су. 316 00:24:52,230 --> 00:24:54,670 То је проклетство самофинансирања. 317 00:24:54,670 --> 00:24:57,270 Мислим, ми смо доктори, а не банкари. 318 00:24:57,270 --> 00:25:01,110 И дође ревизија, открили смо недостајало је 30.000 фунти. 319 00:25:01,110 --> 00:25:02,670 То је позамашна сума. Да. 320 00:25:02,670 --> 00:25:04,550 Да ли се то икада појавило? бр. 321 00:25:04,550 --> 00:25:06,350 Али из неког разлога, 322 00:25:06,350 --> 00:25:08,670 Јим је помислио да је то морао бити Ал ко га је узео. 323 00:25:08,670 --> 00:25:11,470 Имао је дугове, видите. Какве врсте дугова? 324 00:25:11,470 --> 00:25:14,950 Медицинска школа, Том. Студентски кредити. 325 00:25:16,310 --> 00:25:19,230 Дакле, ако он није узео, ко је? 326 00:25:20,590 --> 00:25:23,110 Одлучили смо да га лечимо као писарска грешка. 327 00:25:23,110 --> 00:25:25,950 Џим је то прихватио, а он и Ал су се помирили. 328 00:25:25,950 --> 00:25:28,910 Ово ти говорим само зато сазнаћете после. 329 00:25:28,910 --> 00:25:32,870 Тај пацијент Др Деланеи ишао у посету синоћ. Мм? 330 00:25:32,870 --> 00:25:34,510 ко је то био? 331 00:25:34,510 --> 00:25:36,750 Доротхи Хуттон. Јимова свекрва. 332 00:25:36,750 --> 00:25:39,190 Стварно? 333 00:25:39,190 --> 00:25:41,510 Зашто онда др Кирквуд није ићи сам? 334 00:25:41,510 --> 00:25:43,790 Хтео је да седница парохијског савета. 335 00:25:43,790 --> 00:25:46,070 Замолио је Алана да уђе. 336 00:25:46,070 --> 00:25:48,790 И позајмио му свој потпуно нови мотор да отпутујем? 337 00:26:09,190 --> 00:26:11,030 Узми његов број. Да. 338 00:26:18,310 --> 00:26:21,390 Ох! Изгледа да ћемо морати да ходамо. 339 00:26:26,070 --> 00:26:27,990 Какав је то мирис? 340 00:26:29,670 --> 00:26:32,510 Ламе. Ламе? 341 00:26:34,470 --> 00:26:35,870 ГУНСХОТ 342 00:26:41,830 --> 00:26:43,190 ГУНСХОТ 343 00:26:44,470 --> 00:26:45,870 ГУНСХОТ 344 00:26:47,070 --> 00:26:49,910 ГУНСХОТС 345 00:26:49,910 --> 00:26:51,390 Вау! 346 00:26:51,390 --> 00:26:54,510 Ох. Добар дан, наредниче. 347 00:26:54,510 --> 00:26:56,990 Јесте ли већ ухватили некога? Бојим се да не, не. 348 00:26:56,990 --> 00:26:59,670 Јадни Алан. 349 00:26:59,670 --> 00:27:02,990 Овај... Човек којег смо видели како одлази у пикапу... 350 00:27:02,990 --> 00:27:05,630 Ох, шта, Џејсоне? Јасон Слатер. 351 00:27:05,630 --> 00:27:08,150 Живи са ћерком Делитх Мостин, Меган. 352 00:27:08,150 --> 00:27:11,030 Свако сада ради неке чудне послове за мене и опет. Он је добар радник. 353 00:27:11,030 --> 00:27:13,150 Недавно ми је поново поставио пут. 354 00:27:13,150 --> 00:27:16,030 Какав пут? Плоче за поплочавање. 355 00:27:16,030 --> 00:27:18,710 Веома разумна цена, такође. Плоче за поплочавање? 356 00:27:18,710 --> 00:27:21,510 Овај... Колико добро знаш Др Деланеи? 357 00:27:21,510 --> 00:27:25,230 Боље од већине. Изнајмио је од мене када се први пут доселио у ту област. 358 00:27:25,230 --> 00:27:27,190 Био је фин момак. 359 00:27:27,190 --> 00:27:31,070 Дакле, делите популарно мишљење, узимам то, 360 00:27:31,070 --> 00:27:33,710 да нико није могао имати разлога да га убије. 361 00:27:33,710 --> 00:27:35,910 Да, сигурно јесам. 362 00:27:35,910 --> 00:27:39,230 Позвали сте пар др Кирквуда сати пре убиства. 363 00:27:39,230 --> 00:27:41,390 Да ли сте знали да је имао састанак већа? 364 00:27:41,390 --> 00:27:45,950 Не. Не, и мора да је заборавио. Рекао је да ће ући на путу кући. 365 00:27:45,950 --> 00:27:48,150 Али послао је Дилејнија. Да. 366 00:27:49,590 --> 00:27:52,270 да, и то је вероватно спасило Џиму живот. 367 00:27:52,270 --> 00:27:54,670 ко зна Ох! Извините. 368 00:27:59,790 --> 00:28:02,510 Хвала, инспекторе. 369 00:28:02,510 --> 00:28:05,910 У шта тачно пуцаш? Пацови, наредниче. 370 00:28:06,990 --> 00:28:09,390 Ово данас чини девет. 371 00:28:09,390 --> 00:28:11,030 (СМЕЈЕ СЕ) 372 00:28:11,030 --> 00:28:12,950 Није лоше, а? 373 00:28:14,510 --> 00:28:18,550 На врху моје листе, проверите штампе слепи миш има дозволу за ту ствар. 374 00:28:18,550 --> 00:28:20,750 Она није стари шишмиш, Јонес. 375 00:28:20,750 --> 00:28:23,870 Она само има поглед на свет што се не слаже са вашим. 376 00:28:23,870 --> 00:28:26,670 У ствари, рекла је нешто изузетно разумно. 377 00:28:26,670 --> 00:28:29,190 О томе да ће Деланеи да је види уместо Кирквуда. 378 00:28:29,190 --> 00:28:31,910 "То је вероватно спасило Џиму живот," рекла је. 379 00:28:31,910 --> 00:28:33,950 Па, очигледно, господине. 380 00:28:33,950 --> 00:28:35,990 Али замислите двојицу мушкараца, хоћете ли? 381 00:28:35,990 --> 00:28:38,150 Слична грађа, слична висина. 382 00:28:38,150 --> 00:28:41,350 Доста, мислите, за једно да се замени за другог? 383 00:28:41,350 --> 00:28:42,990 Могуће је. 384 00:28:42,990 --> 00:28:46,350 Била је ноћ, падала је киша. Деланеи возио Кирквудов ауто. 385 00:28:46,350 --> 00:28:49,350 Да. Деланеи је погрешио за Кирквуд. 386 00:28:49,350 --> 00:28:51,390 Знаш шта још? 387 00:28:51,390 --> 00:28:53,150 Убица је промашио први пут. 388 00:28:53,150 --> 00:28:55,150 Вратиће се још једном, зар не? 389 00:29:09,750 --> 00:29:11,670 КОРАЦИ ШЉУБЉАЈУ НА ШЉУНКУ 390 00:29:28,950 --> 00:29:30,470 БИРАЊЕ БРОЈ 391 00:29:34,030 --> 00:29:37,510 ОДГОВОР: '..21513. 392 00:29:37,510 --> 00:29:40,350 Молимо оставите своју поруку после тона.' 393 00:29:40,350 --> 00:29:42,510 БЕЕП Делитх, драга моја, на путу сам. 394 00:29:43,550 --> 00:29:45,270 Број хирургије је ангажован, господине. 395 00:29:45,270 --> 00:29:46,710 Па, покушај поново. 396 00:29:53,350 --> 00:29:55,270 ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 397 00:30:05,030 --> 00:30:06,950 ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ 398 00:30:32,210 --> 00:30:35,650 То је била несрећа. Не, докторе, није била несрећа. 399 00:30:35,650 --> 00:30:37,930 Канта вијака био сувише близу ивице... 400 00:30:37,930 --> 00:30:41,330 Неко га је испразнио и намерно уперио у твоју главу. 401 00:30:41,330 --> 00:30:43,450 Видели смо фигуру бежећи са лица места, 402 00:30:43,450 --> 00:30:45,370 и верујем да је то била иста особа 403 00:30:45,370 --> 00:30:48,090 који је заменио др Деланеиа са вама пре неко вече. 404 00:30:48,090 --> 00:30:52,330 Сад ћу и ја тебе да питам исто питање које сам поставио о др Дилејнију. 405 00:30:52,330 --> 00:30:54,450 Да ли сам направио неки промашај у последње време? 406 00:30:54,450 --> 00:30:55,970 бр. 407 00:30:55,970 --> 00:30:59,610 И оно најузбудљивије у вези са мојим приватни живот је да се женим. 408 00:30:59,610 --> 00:31:01,570 Можда је то у срцу свега овога. 409 00:31:03,050 --> 00:31:06,330 Ко би хтео да нас заустави? Неко ради. 410 00:31:06,330 --> 00:31:11,250 Инспекторе, имам Јимову фотографију у бочном џепу моје торбе. 411 00:31:11,250 --> 00:31:13,690 Пре неки дан сам био у журби, заборавио сам торбу, вратио се по њу. 412 00:31:14,810 --> 00:31:16,450 Било је отворено. 413 00:31:16,450 --> 00:31:18,650 Никад, никад не остављам откопчану. 414 00:31:18,650 --> 00:31:22,010 И фотографија је нестала? Да. 415 00:31:22,010 --> 00:31:24,210 Добро, види хм... 416 00:31:24,210 --> 00:31:26,570 Ако немате примедби, госпођо Мостин, 417 00:31:26,570 --> 00:31:29,090 Желео бих др Кирквуда да се уселим код вас. 418 00:31:29,090 --> 00:31:31,250 Никакве. Али зашто? 419 00:31:31,250 --> 00:31:34,450 Сви знају где је доктор живи. Укључујући и убице. 420 00:31:34,450 --> 00:31:37,650 А ако не, постоји знак напољу са вашим именом. Да. 421 00:31:37,650 --> 00:31:39,770 Ја ћу доделити ти официр у цивилу. 422 00:31:39,770 --> 00:31:42,610 ДЦ Бриарс би то могао, господине. Мм. 423 00:31:42,610 --> 00:31:45,410 Веома љубазно од тебе, али да ли је то заиста неопходно? 424 00:31:45,410 --> 00:31:48,810 Докторе, можда не знате ко, али неко те жели мртвог. 425 00:31:55,410 --> 00:31:57,290 (ДУБОКО УЗДИШЕ) 426 00:31:59,210 --> 00:32:00,210 Хаттие. 427 00:32:02,010 --> 00:32:04,130 Здраво. 428 00:32:04,130 --> 00:32:06,010 Хвала што сте дошли. 429 00:32:08,490 --> 00:32:11,370 Овај... Капућино, молим. Да, господине. 430 00:32:11,370 --> 00:32:13,730 Ако се ради о томе да се вратимо заједно, жао ми је... 431 00:32:13,730 --> 00:32:15,850 Не, не, обећавам. 432 00:32:15,850 --> 00:32:17,530 Ово је посао. 433 00:32:20,450 --> 00:32:22,450 Желим да подигнеш зајам за мене 434 00:32:22,450 --> 00:32:24,050 у мојој радњи. 435 00:32:24,050 --> 00:32:25,650 (СЦОФФС) Сигурно је твоје? 436 00:32:27,050 --> 00:32:29,090 Колико? 437 00:32:29,090 --> 00:32:30,650 Четврт милиона. 438 00:32:32,010 --> 00:32:34,330 Нема шансе. Само секунд, Хат. 439 00:32:35,570 --> 00:32:37,770 Недостаје ти поента. 440 00:32:37,770 --> 00:32:40,410 Новац би решио моје проблеме, свакако, али... 441 00:32:42,250 --> 00:32:43,930 ..не би ли то решило и твоје? 442 00:32:43,930 --> 00:32:46,770 Мислим...имаш проблем. 443 00:32:54,650 --> 00:32:56,250 Хајде, настави! 444 00:33:03,610 --> 00:33:05,810 Бар имаш разлог да будем овде, Алек. 445 00:33:05,810 --> 00:33:07,650 Требало је да ми буде слободан дан, 446 00:33:07,650 --> 00:33:09,930 а мене су вукли на породичном изласку. 447 00:33:09,930 --> 00:33:12,370 А погледајте ово двоје. Можете ли да верујете? 448 00:33:12,370 --> 00:33:14,970 60 година! Ја сам у кући са њима. 449 00:33:14,970 --> 00:33:17,450 Не усуђујем се да отворим врата у случају шта намеравају. 450 00:33:20,490 --> 00:33:22,570 Јутро, Клифорде. Јутро. 451 00:33:22,570 --> 00:33:25,490 Чуо сам да је неко покушавао да те убијем! Очигледно, да. 452 00:33:25,490 --> 00:33:27,850 Кладим се да су га пригушили и уместо тога добио Дилејнија! 453 00:33:30,570 --> 00:33:32,410 Нема правде на свету, зар не? 454 00:33:32,410 --> 00:33:35,490 Сигурно не постоји, или бисте одавно су закључани. 455 00:33:35,490 --> 00:33:38,610 Шта он има а ја немам? Лепо понашање, за почетак. 456 00:33:38,610 --> 00:33:41,330 Хеј, одступите, молим вас, господине. ко си ти додјавола? 457 00:33:41,330 --> 00:33:43,490 У реду је, наредниче, он је један од наших чланова. 458 00:33:43,490 --> 00:33:47,010 Полиција, а? Постали смо важни (!) 459 00:33:48,890 --> 00:33:51,850 ко је то? Цлиффорд Равнслеи. 460 00:33:51,850 --> 00:33:54,530 Он је фармер у Мортону. Он је помало наклоњен Делу. 461 00:33:56,170 --> 00:33:58,090 Држи га на оку, Алек. 462 00:34:20,250 --> 00:34:22,170 Симон, хоћеш ли ићи по момке? 463 00:34:28,450 --> 00:34:31,210 Том, г. Булард, Послан сам да те скупим. 464 00:34:31,210 --> 00:34:33,250 кафу. Хвала. 465 00:34:33,250 --> 00:34:36,130 Шта он ради овде? Цулли га је позвао. 466 00:34:36,130 --> 00:34:38,690 Ох, видим. Не, нећеш, Џорџ. 467 00:34:38,690 --> 00:34:41,090 Надаш се, као и ја, да он само пролази. 468 00:34:41,090 --> 00:34:42,970 (СМЕЈЕ СЕ) 469 00:34:44,210 --> 00:34:46,090 Сачувај шољу за мене. 470 00:34:48,690 --> 00:34:50,890 Мрс Хуттон. 471 00:34:50,890 --> 00:34:53,330 Како је популација пацова у твом врату у шуми? 472 00:34:53,330 --> 00:34:55,250 Све мање. (СМЕЈЕ СЕ) 473 00:34:55,250 --> 00:34:57,410 госпођо Хатон, 474 00:34:57,410 --> 00:35:01,730 сада верујемо да је Алан Дилејни је грешком убијен. 475 00:35:01,730 --> 00:35:04,450 Да је убица заиста јурио Џејмс Кирквуд. 476 00:35:04,450 --> 00:35:06,370 Да, Делитх ми је рекла. 477 00:35:08,370 --> 00:35:10,290 Малопре сте то рекли 478 00:35:10,290 --> 00:35:12,610 мислио си да су Делитхова деца били похлепни. 479 00:35:12,610 --> 00:35:13,970 Мм. Зашто си то мислио? 480 00:35:13,970 --> 00:35:16,730 Па, узмимо Меган, на пример. 481 00:35:16,730 --> 00:35:19,970 Кладим се да је њена гардероба 10 пута величине твоје жене. 482 00:35:20,810 --> 00:35:24,290 Она вози блистав спортски ауто, одлази у иностранство три пута годишње, 483 00:35:24,290 --> 00:35:26,490 све на плате здравствене службе. 484 00:35:26,490 --> 00:35:29,250 Да, али времена су се променила. Плате се нису промениле. 485 00:35:32,010 --> 00:35:34,130 Шта мислиш како она то измишља? 486 00:35:34,130 --> 00:35:36,530 Сцроунгс од своје мајке, вероватно. 487 00:35:41,530 --> 00:35:44,610 Сада, људи који имају приступ у Дому здравља хирургије. 488 00:35:44,610 --> 00:35:47,730 Др Дилејни, наравно, и др Кирквуд. 489 00:35:47,730 --> 00:35:49,610 И већина... 490 00:35:51,130 --> 00:35:54,410 Кућа Алана Деланеија, господине. Прошли смо кроз то место. 491 00:35:54,410 --> 00:35:57,210 И његови банковни изводи показују отплаћивао је свој кредит месечно. 492 00:35:58,650 --> 00:36:00,930 Шта је ово? Дневник, господине. 493 00:36:02,210 --> 00:36:05,770 Мој стари шеф је говорио „Никад не веруј човек који води дневник“. 494 00:36:05,770 --> 00:36:07,170 Зашто, господине? Ох, Јонес, 495 00:36:07,170 --> 00:36:10,450 ово је ВПЦ Гаил Степхенс, свеже са Брамовог брда. 496 00:36:10,450 --> 00:36:12,890 Она је компјутерски чаробњак, по свему судећи. 497 00:36:12,890 --> 00:36:15,970 И она ће то тражити новац на компјутерима за хирургију. 498 00:36:15,970 --> 00:36:18,570 и запамти, није нам суђено да знамо за то. 499 00:36:18,570 --> 00:36:20,890 Да ли је икада пријављен нестанак, господине? 500 00:36:20,890 --> 00:36:24,530 Не, није. Одлучили су да јесте „чиновничка грешка“. 501 00:36:37,050 --> 00:36:39,250 Ох, види то! 502 00:36:39,250 --> 00:36:42,530 У моје време, медицинске сестре, здравствени посетиоци, бабице, 503 00:36:42,530 --> 00:36:44,450 сви су се возили унаоколо у Морис Минорсу. 504 00:36:44,450 --> 00:36:47,250 Ах, али Меган је менаџер праксе. Менаџер праксе? 505 00:36:47,250 --> 00:36:50,530 Нису возили баш ништа. У моје време нису постојали. 506 00:36:56,690 --> 00:36:58,610 хало? 507 00:37:00,250 --> 00:37:02,570 Има ли кога овде? хало? 508 00:37:02,570 --> 00:37:05,490 Могу ли помоћи? 509 00:37:05,490 --> 00:37:07,850 Добро јутро. Ја сам детектив главни инспектор... 510 00:37:07,850 --> 00:37:09,530 Знам ко си ти. 511 00:37:09,530 --> 00:37:12,770 Ох, зар не? Онда ћеш знати зашто смо овде. 512 00:37:14,530 --> 00:37:16,610 Ох, г. Слатер. 513 00:37:16,610 --> 00:37:18,810 г. Слатер, 514 00:37:18,810 --> 00:37:21,810 Доротхи Хуттон је твој велики обожавалац. 515 00:37:21,810 --> 00:37:23,970 Требало би да се надам. Она га третира као најамну помоћницу, 516 00:37:23,970 --> 00:37:25,370 натерати га да донесе и понесе. 517 00:37:25,370 --> 00:37:28,330 Верујем да си јој поставио пут. 518 00:37:28,330 --> 00:37:29,810 Да. 519 00:37:29,810 --> 00:37:32,290 Да, добро је испало. 520 00:37:32,290 --> 00:37:35,210 Имам сличан посао да радим. А патио. 521 00:37:35,210 --> 00:37:37,450 урадио бих то сам, али за ову истрагу. 522 00:37:37,450 --> 00:37:41,210 Било би ми драго да погледам. То је добро. Хвала. 523 00:37:41,210 --> 00:37:43,170 А шта је са вама, наредниче? 524 00:37:43,170 --> 00:37:45,370 Да ли желите и поплочано двориште? 525 00:37:45,370 --> 00:37:48,530 Или си овде само да би њушкао около? Дивим се хардверу. 526 00:37:50,010 --> 00:37:53,730 госпођице Мостин, како стоје ствари у ординацији 527 00:37:53,730 --> 00:37:56,010 без др Дилејнија? 528 00:37:56,010 --> 00:37:58,090 Сналазимо се. 529 00:37:58,090 --> 00:38:00,970 И шта ће бити када др Кирквуд одлази, 530 00:38:00,970 --> 00:38:03,050 обилази свет са твојом мајком? 531 00:38:03,050 --> 00:38:06,530 Шта мислите о томе? Да ли сте задовољни? Анксиозан? ста? 532 00:38:06,530 --> 00:38:09,330 То је добро вођена пракса са добром репутацијом. 533 00:38:09,330 --> 00:38:12,290 Неће бити потешкоћа проналажење замене. 534 00:38:12,290 --> 00:38:15,010 Што се тиче тога како се осећам о мојој мајци и др Кирквуду... 535 00:38:16,170 --> 00:38:18,330 ..то је моја ствар а не твоје. 536 00:38:18,330 --> 00:38:21,370 Ох, госпођице Мостин, Свакако мислим да је то моја ствар. 537 00:38:21,370 --> 00:38:24,770 Покушавам да сазнам који је убио др Дилејнија, 538 00:38:24,770 --> 00:38:27,250 и ко би желео мртвог др Кирквуда. 539 00:38:28,530 --> 00:38:31,370 Зато си овде? Мислиш да сам то ја? 540 00:38:31,370 --> 00:38:35,690 Волео бих да знам где си био оне ноћи када је др Дилејни убијен. 541 00:38:35,690 --> 00:38:38,770 Овде, са Џејсоном, гледам ТВ. 542 00:38:38,770 --> 00:38:42,570 Шта сте обоје радили ноћу претпрошле, око осам сати? 543 00:38:42,570 --> 00:38:45,050 Ево, гледам ТВ. 544 00:38:45,930 --> 00:38:47,730 Требало би да излазиш више. 545 00:38:47,730 --> 00:38:49,370 (СЦОФФС) 546 00:38:49,370 --> 00:38:52,650 Ох, овај... г. Слатер. Јасоне. 547 00:38:52,650 --> 00:38:54,650 хм... 548 00:38:54,650 --> 00:38:57,650 Овде живим. 549 00:38:57,650 --> 00:38:59,850 Мислите ли да бисте могли доћи вечерас? 550 00:38:59,850 --> 00:39:03,010 Шта кажеш на сутра? Бићу на тркама вечерас. 551 00:39:03,010 --> 00:39:05,450 Где су девојке зарадиће моје богатство. 552 00:39:08,490 --> 00:39:11,770 Она је полицајац. да, полицајац у цивилу. 553 00:39:24,930 --> 00:39:26,850 Мрс Хуттон. 554 00:39:33,530 --> 00:39:35,770 Доттие, уђи. Јим... 555 00:39:37,090 --> 00:39:39,330 Шта та полицајка ради овде? 556 00:39:39,330 --> 00:39:42,010 Пролазећи кроз картоне пацијената, ја верујем. 557 00:39:42,010 --> 00:39:45,730 Види, знам да ћеш рећи Ја сам глупа старица. 558 00:39:45,730 --> 00:39:48,650 Претпостављам да ниси овде по питању здравља. 559 00:39:48,650 --> 00:39:50,530 Не, нисам. 560 00:40:00,730 --> 00:40:03,530 Како ће се Делит осећати, да ли мислите... 561 00:40:04,690 --> 00:40:07,250 .. живећи овде у кући где ти и моја ћерка 562 00:40:07,250 --> 00:40:09,450 подигао своје унуке? 563 00:40:09,450 --> 00:40:11,570 Тачније, Доттие, како ћеш се осећати? 564 00:40:11,570 --> 00:40:14,810 Нелагодно. С обзиром на то да си искључен лутајући по свету. 565 00:40:14,810 --> 00:40:17,570 Ох, не знам шта ми ћемо сада да радимо. 566 00:40:17,570 --> 00:40:21,490 Све је на чекању до овог посла 567 00:40:21,490 --> 00:40:24,370 око Алове смрти је решено. 568 00:40:25,570 --> 00:40:28,050 То је оно што заиста јесте дођи да разговарамо, зар не? 569 00:40:29,290 --> 00:40:31,770 Оне ноћи када је Сара умрла, 570 00:40:31,770 --> 00:40:36,170 Алан је био на дужности у болници. Да. 571 00:40:36,170 --> 00:40:38,330 Он се добровољно јавио. Он се добровољно јавио? 572 00:40:38,330 --> 00:40:41,090 Па, то је веома интересантно. Доттие, молим те. 573 00:40:41,090 --> 00:40:43,650 Не, тражио сам код погрешног човека. 574 00:40:43,650 --> 00:40:45,890 о чему причаш? 575 00:40:45,890 --> 00:40:49,650 Нисте били ни близу болнице те ноћи, али Алан је био. На дужности. 576 00:40:49,650 --> 00:40:51,210 А сада је мртав. 577 00:40:51,210 --> 00:40:53,730 И ноћи када је умро, возио је твој ауто, 578 00:40:53,730 --> 00:40:55,290 да сте га послали унутра. 579 00:40:55,290 --> 00:40:57,610 А сада је ту и полицајка у вашој хирургији. 580 00:40:57,610 --> 00:41:00,010 Ох, мој Боже! Ви мислите Можда сам га убио? 581 00:41:01,530 --> 00:41:04,970 Дороти, по милионити пут, Урадио сам све што сам могао за Сару. 582 00:41:04,970 --> 00:41:07,530 Да ли си га замолио да ти помогне, Јим? Ово је лудо. 583 00:41:07,530 --> 00:41:09,650 Да ли се загнојило у савести тог јадног дечака? 584 00:41:09,650 --> 00:41:11,730 Да ли је претио да га скине са груди? 585 00:41:11,730 --> 00:41:13,690 Јеси ли га зато убио? за име бога, 586 00:41:13,690 --> 00:41:16,330 шта мислиш ко је покушавао да ме убије? 587 00:41:45,890 --> 00:41:48,290 Ово је 200 фунти. Знам. 588 00:41:48,290 --> 00:41:50,530 Господо. 589 00:41:50,530 --> 00:41:52,730 Могу ли вам помоћи? Ах, добро јутро, господине. 590 00:41:52,730 --> 00:41:55,450 Ми смо Цаустон ЦИД. 591 00:41:55,450 --> 00:41:57,970 Да. Г. Барнаби, зар не? И ДС Џонс. 592 00:41:57,970 --> 00:41:59,530 Моја сестра је рекла да ћеш можда свратити. 593 00:41:59,530 --> 00:42:01,890 Ах. Да ли је посао добар? 594 00:42:02,970 --> 00:42:04,970 Да. Одлично. 595 00:42:04,970 --> 00:42:07,130 Можда бих могао да те заинтересујем у нечему. 596 00:42:07,130 --> 00:42:10,530 Шта кажеш на финог рокера, за те лење, магловите дане? 597 00:42:10,530 --> 00:42:12,690 Нема их много. 598 00:42:12,690 --> 00:42:16,690 Г. Мостин, ту смо о убиству Алана Дилејнија. 599 00:42:16,690 --> 00:42:19,650 Верујемо да је погрешио 600 00:42:19,650 --> 00:42:22,170 за човека твоја мајка планира да се уда. 601 00:42:22,170 --> 00:42:24,410 Да, рекла је Меган. 602 00:42:24,410 --> 00:42:26,770 Је ли она? Мм. 603 00:42:26,770 --> 00:42:29,210 Онда ћете се пажљиво запамтити где си био 604 00:42:29,210 --> 00:42:31,450 оне ноћи када је убијен, зар не? 605 00:42:31,450 --> 00:42:33,730 Ох, у биоскопу у Цаустону. 606 00:42:34,770 --> 00:42:36,810 Била је француска ретроспектива. 607 00:42:38,890 --> 00:42:40,930 Како се осећаш према својој мами 608 00:42:40,930 --> 00:42:42,770 распродаја и иде око света? 609 00:42:42,770 --> 00:42:44,890 Пресрећан сам због тога. 610 00:42:44,890 --> 00:42:48,850 Није ли то сав бес - сиви бекпекер? 611 00:42:50,930 --> 00:42:53,370 То је њен новац, да ради шта хоће. 612 00:42:53,370 --> 00:42:56,530 Ко можда неће бити тако задовољан о свему овоме? 613 00:42:56,530 --> 00:42:58,650 Твој отац, можда? 614 00:42:58,650 --> 00:43:00,770 Ох, тата живи у Северном Велсу. 615 00:43:01,970 --> 00:43:05,610 Нисам га видео скоро годину дана, али не видим зашто би се противио. 616 00:43:05,610 --> 00:43:08,130 Разведени су пре четири године. 617 00:43:08,130 --> 00:43:11,250 Да, али били су раздвојени веома дуго пре тога. 618 00:43:11,250 --> 00:43:12,610 инспекторе... 619 00:43:13,770 --> 00:43:16,370 ..ако тражите некога који би могао да замери 620 00:43:16,370 --> 00:43:17,930 против др Кирквуда... 621 00:43:19,210 --> 00:43:20,450 ко? 622 00:43:20,450 --> 00:43:22,330 То је фармер. 623 00:43:23,570 --> 00:43:27,370 Постави своју капу на мајку прве недеље дошли смо овде. Цлиффорд Равнслеи. 624 00:43:27,370 --> 00:43:30,170 Он има нешто као прошлост са женама. 625 00:43:30,170 --> 00:43:32,170 Упознао сам га, господине. Горе у Риџвеју. 626 00:43:36,090 --> 00:43:37,370 Теа? 627 00:43:40,650 --> 00:43:42,650 Хвала. Баш оно што је доктор наредио. 628 00:43:51,610 --> 00:43:55,250 Ствари из форензике, господине. И драгоцено мало тога има. 629 00:43:55,250 --> 00:43:57,930 Алан Деланеи - оштећење ткива на задњем делу његових ногу 630 00:43:57,930 --> 00:44:00,330 између 60 и 78 центиметара са земље. 631 00:44:00,330 --> 00:44:03,330 Што их чини пик-аповима што га је могло срушити. 632 00:44:03,330 --> 00:44:06,850 И Џејсон Слејтер је међу њима. Да, треба им још један дан. 633 00:44:06,850 --> 00:44:08,330 Нешто о Меган Мостин? 634 00:44:08,330 --> 00:44:11,330 Дугови од 38.000 фунти. 635 00:44:12,490 --> 00:44:15,130 Хипотекарна компанија су постаје немиран, исто у банци. 636 00:44:15,890 --> 00:44:17,530 А брат? 637 00:44:17,530 --> 00:44:19,170 Он је власник радње и изнајмљује кућу. 638 00:44:19,170 --> 00:44:21,050 Шта је са послом? 639 00:44:21,050 --> 00:44:22,970 Чини се да јесте онолико колико он каже да јесте. 640 00:44:22,970 --> 00:44:25,410 А он је г. Генеросити. 641 00:44:25,410 --> 00:44:28,090 Меганин спортски ауто - он је то купио за њу пре три године. 642 00:44:28,090 --> 00:44:30,290 £14,000. 643 00:44:30,290 --> 00:44:32,530 Потребне су нам те компјутерске информације, зар не? 644 00:44:33,890 --> 00:44:35,930 Добро, Џонс, руке из џепова, 645 00:44:35,930 --> 00:44:39,090 почешљај косу, исправи кравату. Позвани смо. 646 00:44:43,530 --> 00:44:46,650 Главни инспекторе, ваша истрага узнемирава људе. 647 00:44:46,650 --> 00:44:48,850 Па, извините, госпођо Мостин, 648 00:44:48,850 --> 00:44:51,170 али овај...убиство има тенденцију да уради то. 649 00:44:51,170 --> 00:44:54,490 Испитивали сте моју децу, јер забога. Да ли је то било неопходно? 650 00:44:54,490 --> 00:44:58,650 Па, да. Али то је била само рутина упит. Ништа више од тога. 651 00:44:58,650 --> 00:45:02,490 А један од њих... дугује велики новац. 652 00:45:02,490 --> 00:45:05,210 Па зашто следи да је покушала да убије Џима? 653 00:45:05,210 --> 00:45:08,730 Па, један одговор би био да је доктор је прекинуо залихе новца 654 00:45:08,730 --> 00:45:11,450 од вас својој деци. 655 00:45:11,450 --> 00:45:13,250 Јесте ли, докторе? 656 00:45:13,250 --> 00:45:16,730 Дао сам предлоге у том правцу, да. 657 00:45:16,730 --> 00:45:20,450 Имамо и друге осумњичене. Цлиффорд Равнслеи, на пример. 658 00:45:20,450 --> 00:45:23,770 Сигуран сам да никада ниси помислио од њега као било шта осим пријатеља, 659 00:45:23,770 --> 00:45:25,370 али да ли се и он осећао исто? 660 00:45:25,370 --> 00:45:27,890 Клифорд је био упоран, да. 661 00:45:27,890 --> 00:45:30,010 Увек ме позива да изађемо, искаче около 662 00:45:30,010 --> 00:45:32,850 и обасипајући ме... поклонима. 663 00:45:32,850 --> 00:45:34,450 Какве врсте поклона? 664 00:45:34,450 --> 00:45:37,370 пошто питаш, свињски зглобови углавном. 665 00:45:37,370 --> 00:45:39,490 Романтични додир (!) 666 00:45:39,490 --> 00:45:42,850 Ниси то нашао мало... нервирајуће? 667 00:45:42,850 --> 00:45:44,730 Да, али ја сам био учитељ. 668 00:45:45,930 --> 00:45:48,690 Ја сам се носио много горе него Клифорд, деца и родитељи. 669 00:45:48,690 --> 00:45:50,250 наравно. 670 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Има ли још нешто Могу ли ти помоћи? 671 00:45:52,250 --> 00:45:54,450 Да, има, госпођо Мостин. 672 00:45:54,450 --> 00:45:58,970 Видите, имамо два веома различита ставове вашег бившег мужа. 673 00:45:58,970 --> 00:46:01,170 Један од твог сина Давида, 674 00:46:01,170 --> 00:46:03,850 да би његов тата био веома срећан да се поново ожениш. 675 00:46:05,010 --> 00:46:09,810 а други, да је веома насилан човек, 676 00:46:09,810 --> 00:46:11,410 ко не би био тако срећан. 677 00:46:11,410 --> 00:46:13,730 Да ли зна поново се удајеш? 678 00:46:13,730 --> 00:46:15,730 Да, мој рођак Брин саопштио му вест. 679 00:46:15,730 --> 00:46:18,010 Брин је нека врста чувара обојици. 680 00:46:18,010 --> 00:46:19,890 Реци им о Хуву и Цлиффорду, Дел. 681 00:46:22,010 --> 00:46:24,050 Када сам први пут дошао у Цаустон, 682 00:46:24,050 --> 00:46:26,330 Цлиффорд је почео да ме прогања. 683 00:46:26,330 --> 00:46:29,090 Са свињским зглобовима. 684 00:46:29,090 --> 00:46:32,090 Меган или Давид су сигурно споменули то њиховом оцу, 685 00:46:32,090 --> 00:46:35,250 а месец дана касније ушао је кафана у којој смо пили, 686 00:46:35,250 --> 00:46:37,410 изговорио бесмртне речи, 687 00:46:37,410 --> 00:46:39,890 „Ако те не могу имати, нико други не може“, 688 00:46:39,890 --> 00:46:42,330 анд вхам! Нокаутирао сам јадног Цлиффорда. 689 00:46:42,330 --> 00:46:44,210 Није да га је то одвратило, наравно. 690 00:47:18,010 --> 00:47:20,210 Добро јутро, г. Равнслеи. 691 00:47:20,210 --> 00:47:23,810 Како је лепо видети те...поново. 692 00:47:23,810 --> 00:47:26,450 Радили смо мало истраживање, Мр Равнслеи. 693 00:47:26,450 --> 00:47:28,570 Јонес. 694 00:47:28,570 --> 00:47:31,450 сада, постојао је судски налог из 2002. године 695 00:47:31,450 --> 00:47:33,850 забрањујући ти од одласка на 100 метара 696 00:47:33,850 --> 00:47:35,730 од Трејси Керолајн Фриман. 697 00:47:35,730 --> 00:47:38,810 То је била изврдавање правде. 698 00:47:38,810 --> 00:47:42,130 Ах. Још један осуђени злочинац који је све време био невин. 699 00:47:42,130 --> 00:47:44,170 Само ме саслушајте. 700 00:47:44,170 --> 00:47:47,250 Да, енергично сам је прогонио. 701 00:47:47,250 --> 00:47:50,050 Хтео сам да будем сигуран да зна дубину мојих осећања према њој. 702 00:47:50,050 --> 00:47:52,250 Ви сте је уходили, г. Равнслеи. 703 00:47:52,250 --> 00:47:55,290 Извађен је судски налог против тебе и сломио си га. 704 00:47:55,290 --> 00:47:57,690 Судија вам је дао шест месеци за твоју невољу. 705 00:47:57,690 --> 00:48:00,250 Суспендед! На рачун фарме, претпостављам, 706 00:48:00,250 --> 00:48:02,730 није ваш претходни добар лик. 707 00:48:04,730 --> 00:48:09,050 Можете ли ми рећи о дубини ваших осећања према Делитх Мостин? 708 00:48:09,050 --> 00:48:12,410 Да, дивим се Делитх, Ја то не поричем. 709 00:48:12,410 --> 00:48:15,370 желео сам је, на здрав начин. 710 00:48:15,370 --> 00:48:17,210 Иако њен муж спљоштио те? 711 00:48:17,210 --> 00:48:19,290 То је био срећан ударац. 712 00:48:19,290 --> 00:48:21,010 Сад ми је само жао. 713 00:48:22,090 --> 00:48:23,530 Зашто? 714 00:48:23,530 --> 00:48:25,650 Она је заузета тај понце доктора. 715 00:48:25,650 --> 00:48:27,970 Имао је више жена него Казанова тамо. 716 00:48:32,610 --> 00:48:34,810 Питао сам Делитх да се уда за мене, знаш. 717 00:48:34,810 --> 00:48:37,770 Могла је да стоји у заједници свиња. 718 00:48:37,770 --> 00:48:39,970 Могла је имати све ово. 719 00:48:39,970 --> 00:48:42,330 Па, не могу да замислим зашто би те одбила. 720 00:48:44,370 --> 00:48:47,090 г. Равнслеи, можеш ли ми рећи где си био 721 00:48:47,090 --> 00:48:49,410 прошлог петка увече између седам и осам? 722 00:48:49,410 --> 00:48:51,850 Био сам на свињарској вечери. 723 00:48:53,650 --> 00:48:55,690 Погодите шта је било на менију? 724 00:48:55,690 --> 00:48:57,370 Хајде, ти си детектив. 725 00:48:57,370 --> 00:49:01,690 Дакле, где си био претпрошле ноћи, око осам сати? 726 00:49:01,690 --> 00:49:04,090 У Мортон Виллаге Халл-у, играње бадминтона. 727 00:49:05,050 --> 00:49:07,490 Тамо смо се срели, ја и Делитх. 728 00:49:07,490 --> 00:49:10,010 Ту сам добио луталицу, од ње. 729 00:49:10,010 --> 00:49:13,490 Слушај, упркос сва та сећања, 730 00:49:13,490 --> 00:49:16,130 Никада не бих убио Јима Кирквоода. 731 00:49:17,330 --> 00:49:20,450 Не бих му дао задовољство. 732 00:49:25,170 --> 00:49:28,090 ФУДБАЛСКА УТАКМИЦА НА ТВ 733 00:49:29,090 --> 00:49:31,170 Здраво, драга. 734 00:49:31,170 --> 00:49:33,050 ФУДБАЛСКА УТАКМИЦА СЕ НАСТАВЉА НА ТВ 735 00:49:34,050 --> 00:49:36,530 То је ДЦ Бриарс. Ставио сам га у радну собу. 736 00:49:36,530 --> 00:49:38,450 Дао сам му телевизор и зед-кревет. 737 00:50:27,680 --> 00:50:29,920 Јутро. Јутро. 738 00:50:50,160 --> 00:50:52,880 Па, за вас, господине Барнаби... 739 00:50:52,880 --> 00:50:55,080 лепа основа, све зацементирано, 740 00:50:55,080 --> 00:50:56,560 плоче укључене у цену... 741 00:50:59,000 --> 00:51:00,280 Три стотине. 742 00:51:02,240 --> 00:51:04,080 То је само сат времена, зар не? 743 00:51:04,080 --> 00:51:05,720 Не знам ко ти је то рекао. 744 00:51:05,720 --> 00:51:08,800 Ох, то је био стручњак, веруј ми. 745 00:51:13,040 --> 00:51:15,280 Ер... Џејсоне, пре него што одеш... 746 00:51:16,680 --> 00:51:20,080 ..рече твој партнер та Дороти Хатон 747 00:51:20,080 --> 00:51:22,080 увек те добијао донети и носити. 748 00:51:22,080 --> 00:51:23,840 Шта је тачно мислила под тим? 749 00:51:23,840 --> 00:51:26,960 Идем код велетрговаца за њену храну за ламе. 750 00:51:26,960 --> 00:51:29,320 Урадите мало грађевинских радова, 751 00:51:29,320 --> 00:51:30,920 Ја сервисирам њен превоз. 752 00:51:30,920 --> 00:51:33,400 Она вози камионет, зар не? Мм. Ох, да. 753 00:51:33,400 --> 00:51:34,680 Као демон. 754 00:51:34,680 --> 00:51:36,880 Једном сам јој позајмио своје. 755 00:51:36,880 --> 00:51:39,680 Вратио се са два удубљења, рекао јој да купи своју. 756 00:51:39,680 --> 00:51:42,520 Када сте задњи пут возили њену? Хајде, опусти ме. 757 00:51:43,640 --> 00:51:45,680 Знам како Јим Кирквоод изгледа. 758 00:51:45,680 --> 00:51:47,840 ОК, добро. Хвала, Јасон. 759 00:51:47,840 --> 00:51:49,880 Даћемо ти прстен о цитату. 760 00:51:49,880 --> 00:51:53,360 У реду, девојке. Идемо у Велс. 761 00:51:58,160 --> 00:51:59,360 Ох. 762 00:51:59,360 --> 00:52:01,400 Ово двориште се неће десити, је ли? 763 00:52:03,080 --> 00:52:05,960 Па...можда ако одемо... 764 00:52:05,960 --> 00:52:07,880 Ох, да, јесте. 765 00:52:07,880 --> 00:52:09,120 ♪ ЦАЛОН ЛАН 766 00:52:09,120 --> 00:52:13,920 ♪ Не тражим луксузан живот 767 00:52:13,920 --> 00:52:18,800 ♪ Злато света или његови бисери 768 00:52:18,800 --> 00:52:23,760 ♪ Тражим срећно срце 769 00:52:23,760 --> 00:52:28,520 ♪ Поштено срце, срце горе 770 00:52:29,280 --> 00:52:33,840 ♪ Срце пуно доброте 771 00:52:33,840 --> 00:52:38,480 ♪ Лепше од лепог љиљана 772 00:52:38,480 --> 00:52:43,880 ♪ Само срце може да пева 773 00:52:43,880 --> 00:52:47,200 ♪ Певање дана и певање ноћи ♪ 774 00:52:47,200 --> 00:52:49,400 Какав је осећај бити код куће? 775 00:52:49,400 --> 00:52:52,480 Ја сам овде исто толико странац као што сте, господине. 776 00:52:52,480 --> 00:52:54,440 Моја породица је са југа. 777 00:52:55,480 --> 00:52:56,560 Цардифф. 778 00:52:57,840 --> 00:53:00,560 Чудно је. Што више одступите од нечега 779 00:53:00,560 --> 00:53:02,760 што се јасније види. 780 00:53:08,680 --> 00:53:10,080 Видиш то? Шест! 781 00:53:13,960 --> 00:53:17,800 Ако би мостинска деца траже плен своје мајке, 782 00:53:17,800 --> 00:53:20,760 зашто убити др Кирквуда пре венчања? 783 00:53:20,760 --> 00:53:23,360 Мислим, нису глупи. Зашто не сачекати до после тога? 784 00:53:23,360 --> 00:53:25,600 Када би имала право на имању Кирквуд. 785 00:53:25,600 --> 00:53:27,600 Тачно. 786 00:53:32,720 --> 00:53:34,840 Ох! Седам, мислим! 787 00:53:37,840 --> 00:53:40,000 Свиђа ми се муж, господине. 788 00:53:40,000 --> 00:53:41,960 Не подносим мушкарце који куцају жене. 789 00:53:44,120 --> 00:53:45,920 Добро, најбоље од пет. 790 00:53:45,920 --> 00:53:47,480 Губитник вози остатак пута. 791 00:53:49,080 --> 00:53:51,120 ♪ МИФАНВИ 792 00:53:51,120 --> 00:53:59,440 ♪ Па хам мае дицтер, о Мифанви 793 00:54:00,840 --> 00:54:09,240 ♪ Ин лленви'тх лигаид дуон дди? 794 00:54:09,240 --> 00:54:19,000 ♪ А'тх руддиау тирион, о Мифанви... 795 00:54:21,320 --> 00:54:25,480 Бог зна шта значе речи, али зар то не звучи величанствено? 796 00:54:25,480 --> 00:54:28,280 „Зашто је љут, о Мифанви, 797 00:54:28,280 --> 00:54:30,360 које испуњава твоје очи тако мрачно и јасно? 798 00:54:30,360 --> 00:54:33,080 Твоји нежни образи, о слатка Мифанви, 799 00:54:33,080 --> 00:54:36,640 Зашто не црвени кад се приближим?" Етцетера. 800 00:54:36,640 --> 00:54:38,480 Мислио сам да не говориш језик. 801 00:54:38,480 --> 00:54:40,120 Ја не. 802 00:54:40,120 --> 00:54:42,400 Имао сам ујака који је некада излуди нас том песмом, 803 00:54:42,400 --> 00:54:44,600 на неколико језика. 804 00:54:44,600 --> 00:54:47,160 Па иди питај за правац у место Брина Вилијамса. 805 00:54:47,160 --> 00:54:50,040 А када их добијете, уверите се да их разумете. 806 00:54:50,040 --> 00:54:51,920 Да, господине. 807 00:54:53,480 --> 00:54:55,360 ПОВЕЋАВА ВОЛУМЕ НА СТЕРЕО 808 00:55:02,080 --> 00:55:04,800 Има три камена на десној страни, 809 00:55:04,800 --> 00:55:07,640 највећи офарбан у бело. Ту улазимо. 810 00:55:07,640 --> 00:55:08,720 ОК. 811 00:55:13,120 --> 00:55:16,280 Дакле, ово је Делитхова породична гомила. 812 00:55:16,280 --> 00:55:19,040 Половина је њена, да. И гомила је у праву. 813 00:55:19,040 --> 00:55:21,160 Од отпада од шкриљевца. 814 00:55:21,160 --> 00:55:23,960 Не како би то назвао ствар лепоте, зар не? 815 00:55:30,280 --> 00:55:32,160 г. Виллиамс? 816 00:55:32,160 --> 00:55:34,080 Мр Брин Виллиамс? 817 00:55:34,080 --> 00:55:35,920 То сам ја. Добар дан, господине. 818 00:55:35,920 --> 00:55:39,280 главни детектив, инспектор Барнаби, ово је детектив наредник Џонс, 819 00:55:39,280 --> 00:55:40,960 из Цаустон ЦИД. 820 00:55:40,960 --> 00:55:44,800 Ох, очекивао сам Цаустон контингент за викенд. 821 00:55:44,800 --> 00:55:47,760 И даље долазе? Мидсомер Рамблерс? 822 00:55:47,760 --> 00:55:50,480 Ох, да, верујем да јесу. 823 00:55:50,480 --> 00:55:52,280 Господине, желео бих да разговарам са вама, ако могу, 824 00:55:52,280 --> 00:55:55,600 о твом рођаку Делитху бивши муж, Хув Мостин. 825 00:55:55,600 --> 00:55:57,280 Ах. 826 00:55:58,920 --> 00:56:01,960 Очекујем да сте били у истом поставите се, инспекторе. 827 00:56:01,960 --> 00:56:04,720 Пријатељи са обе стране, онда одлучују да се разиђу. 828 00:56:04,720 --> 00:56:06,360 Да, непријатно, да. 829 00:56:06,360 --> 00:56:09,320 Дакле, ти си рођак Делитх Мостин, 830 00:56:09,320 --> 00:56:12,520 али шта си ти Хув Мостин? Били смо заједно у школи. 831 00:56:12,520 --> 00:56:14,000 Пријатељи од тада. 832 00:56:14,000 --> 00:56:16,160 Чак и када су се развели? 833 00:56:16,160 --> 00:56:18,280 Знао сам да су у невољи, наравно. 834 00:56:18,280 --> 00:56:20,520 Нисам оправдавао његово понашање. 835 00:56:20,520 --> 00:56:23,880 У ствари, ја узимам неке заслуге јер је натерао да га напусти. 836 00:56:23,880 --> 00:56:26,960 Како је Хју реаговао на то, ти си у завери са Делитх? 837 00:56:26,960 --> 00:56:30,040 Ох, улетео у један од његових беса. 838 00:56:30,040 --> 00:56:32,760 Поломио неки намештај, стави шаку кроз прозор. 839 00:56:32,760 --> 00:56:34,360 Типично Хув. 840 00:56:34,360 --> 00:56:36,600 Могу ли те питати ово? 841 00:56:36,600 --> 00:56:39,240 Да ли Хју још увек мисли на Делит као његова жена? 842 00:56:40,920 --> 00:56:42,840 Искрено, морао бих да кажем да. 843 00:56:44,240 --> 00:56:48,720 Хју је сада сасвим другачији човек оној Делит удата. 844 00:56:48,720 --> 00:56:51,480 Знате ли шта је намеравао пре недељу дана прошлог петка? 845 00:56:52,720 --> 00:56:54,480 Не могу рећи да имам. 846 00:56:54,480 --> 00:56:56,440 Ми не живимо једни другима у џеповима. 847 00:57:35,440 --> 00:57:37,320 ЦЛАНГ 848 00:57:40,640 --> 00:57:43,800 Па, стварно ми је жао да чује да је овај човек убијен, 849 00:57:43,800 --> 00:57:45,720 али зашто долазити код мене због тога? 850 00:57:47,560 --> 00:57:51,160 Убица га је заменио за човека твоја бивша жена ће се удати. 851 00:57:51,160 --> 00:57:53,200 Овај доктор, мислиш. 852 00:57:53,200 --> 00:57:54,680 Зашто је то смешно? 853 00:57:54,680 --> 00:57:59,040 Време је било када су Вилијамси и медицинска професија су били непријатељи. 854 00:57:59,040 --> 00:58:01,960 Неколико локалних лекара је потписало већина радника у каменолому искључена 855 00:58:01,960 --> 00:58:05,200 са пнеумокониозом, имали или не. 856 00:58:05,200 --> 00:58:07,560 Делов ујак је остао без посла. 857 00:58:08,800 --> 00:58:11,000 Али нисте одговорили моје питање. 858 00:58:11,000 --> 00:58:12,840 Зашто долазиш код мене? 859 00:58:14,120 --> 00:58:17,400 „Ако је не могу имати, нико други не може." 860 00:58:17,400 --> 00:58:19,640 Ох, да. ја сам са тобом. 861 00:58:21,080 --> 00:58:23,520 Спустио се као деветка, тај момак. 862 00:58:23,520 --> 00:58:26,480 Г. Мостин, где сте били? Петак претпрошли? 863 00:58:27,400 --> 00:58:28,880 Био сам у Харлеху, 864 00:58:28,880 --> 00:58:31,240 поправка дворског сата. 865 00:58:31,240 --> 00:58:33,640 Не између седам и девет поподне, ниси био. 866 00:58:33,640 --> 00:58:35,480 Тако је, пријатељу. 867 00:58:35,480 --> 00:58:39,320 Види, ако ћеш мене питати за алиби, не могу ти помоћи. 868 00:58:39,320 --> 00:58:42,280 Претпостављам да имате дозволу за ту ствар. наравно. 869 00:58:42,280 --> 00:58:44,200 И сигуран кабинет. 870 00:58:46,920 --> 00:58:48,840 Али волим да га држим при руци. 871 00:58:51,400 --> 00:58:53,800 г. Мостин, када си последњи пут био у Мидсомеру? 872 00:58:53,800 --> 00:58:56,160 Био сам да видим своју децу неколико пута. 873 00:58:56,160 --> 00:58:59,440 Долазе ми, по правилу. Обично када нешто желе. 874 00:58:59,440 --> 00:59:01,000 Када сте их последњи пут видели? 875 00:59:01,000 --> 00:59:03,360 Меган, пре шест месеци. 876 00:59:03,360 --> 00:59:05,760 Довезла се овамо са њеним новим дечком. 877 00:59:05,760 --> 00:59:08,520 Да видим да ли јесам враћам снагу. 878 00:59:08,520 --> 00:59:10,960 Зашто? Да ли сте били болесни? Да. 879 00:59:10,960 --> 00:59:13,160 Имао сам мождани удар пре годину дана. 880 00:59:13,160 --> 00:59:16,960 Не богаљ, већ лева рука моја страна се још увек активира. 881 00:59:16,960 --> 00:59:19,600 Тако да сам одустао од убијања људи. 882 00:59:20,800 --> 00:59:22,400 Када сте последњи пут видели Давида? 883 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 Био је овде прошле недеље. Летећи посета. 884 00:59:25,080 --> 00:59:27,040 Јесте ли сигурни у то? 885 00:59:27,040 --> 00:59:30,480 Још увек могу да препознам сопственог сина. 886 00:59:31,400 --> 00:59:33,000 По шта је дошао? 887 00:59:33,000 --> 00:59:36,520 Ох, хтео је да инвестирам у некој зечјој шеми. 888 00:59:36,520 --> 00:59:38,840 Четврт милиона фунти. 889 00:59:38,840 --> 00:59:41,800 Рекао сам: „Човече, где ћу доћи такав новац?" 890 00:59:41,800 --> 00:59:45,240 "Колиба." „Можеш то да добијеш кад ме нема. 891 00:59:52,320 --> 00:59:55,840 Само ме подсети зашто ово радимо. Реци ми, то је била твоја идеја. 892 00:59:57,680 --> 00:59:59,880 Тако је и било. 893 00:59:59,880 --> 01:00:02,320 Хтео бих само да се осмехнем на његовом лицу. 894 01:00:09,040 --> 01:00:12,480 Да ли се он икада смеје? Не на много момака, не. 895 01:00:14,280 --> 01:00:17,040 Отац једине ћерке у једном углу, 896 01:00:17,040 --> 01:00:19,240 озбиљног кандидата у другом. 897 01:00:20,280 --> 01:00:22,240 Могло би постати гадно. 898 01:00:28,080 --> 01:00:29,760 ДЕЛИТ: Чија је ово била идеја? 899 01:00:30,800 --> 01:00:33,320 нисам сигуран због чега сам више увређен, 900 01:00:33,320 --> 01:00:36,240 покушај да ме опомене или слаб начин на који сте то урадили. 901 01:00:36,240 --> 01:00:39,160 „Пре него што направите највећа грешка твог живота, 902 01:00:39,160 --> 01:00:43,360 питај Џејмса о Стели Пирсон, Рејчел Дејвидсон, Ајрен Хепворт, 903 01:00:43,360 --> 01:00:44,960 и Керолајн Блек“. 904 01:00:44,960 --> 01:00:46,640 Па, јеси ли? 905 01:00:46,640 --> 01:00:50,440 Меган, није ме брига да ли је он имао афере са све четворицом! 906 01:00:50,440 --> 01:00:52,120 Па, можда би требало да те брига. 907 01:00:52,120 --> 01:00:55,680 Можда се једном од њих не свиђа идеја да побегнеш са њим. 908 01:00:55,680 --> 01:00:58,320 И након затварања, интимни однос са њим, 909 01:00:58,320 --> 01:01:00,240 убили су Ала Дилејнија грешком?! 910 01:01:01,480 --> 01:01:04,480 Али могу ово да поднесем као бригу за моју добробит, могу ли? 911 01:01:04,480 --> 01:01:06,240 Апсолутно. 912 01:01:07,360 --> 01:01:09,560 Тачно. 913 01:01:09,560 --> 01:01:13,080 (УЗДАЈЕ) Зашто неко не отворите боцу вина или тако нешто? 914 01:01:13,080 --> 01:01:15,520 И, успут, 915 01:01:15,520 --> 01:01:18,000 после не треба запета „Хепворт“ и пре „и“. 916 01:01:18,000 --> 01:01:19,720 Потпуно сувишно. 917 01:01:23,320 --> 01:01:25,520 Мајко. 918 01:01:25,520 --> 01:01:28,640 Изгледа да је добар тренутак за то. За шта, драга? 919 01:01:28,640 --> 01:01:30,040 Исповест. 920 01:01:33,520 --> 01:01:35,840 Можда сви то чујете. 921 01:01:35,840 --> 01:01:37,800 Али ти се то неће свидети. 922 01:01:49,210 --> 01:01:51,570 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ Ох, мој. 923 01:01:53,410 --> 01:01:54,730 Барнаби. 924 01:01:54,730 --> 01:01:57,490 Господине, мислим да сам управо пронашао оно што тражимо. 925 01:01:57,490 --> 01:02:00,530 јеси ли где си ти 926 01:02:00,530 --> 01:02:02,930 'Операција.' Нађимо се у канцеларији. 927 01:02:02,930 --> 01:02:05,650 Зауставићу се тамо на минут на путу кући. 928 01:02:15,250 --> 01:02:19,250 Баш као што сам се надао, господине, постојао је датотека која није у потпуности избрисана. 929 01:02:19,250 --> 01:02:21,770 Ово изгледа као захтев за трансфер 930 01:02:21,770 --> 01:02:24,650 за 30.000 фунти. куда? 931 01:02:24,650 --> 01:02:26,890 Е, ту је Још увек се мучим. 932 01:02:31,130 --> 01:02:35,130 „Тикамгарх чатарпур панна сарна сарадња“. 933 01:02:36,530 --> 01:02:38,890 Не звучи као линија из Мифанвија, господине. 934 01:02:38,890 --> 01:02:41,970 Не, то је слађа музика од тога. 935 01:02:44,210 --> 01:02:46,650 Ох, Степхенс! 936 01:02:47,730 --> 01:02:49,050 Добар посао! 937 01:02:58,970 --> 01:03:01,090 Ту сте! Здраво, тата. 938 01:03:01,090 --> 01:03:03,490 Добро путовање? Није лоше. Уопште није лоше. 939 01:03:04,770 --> 01:03:08,210 Ох, драга. Очекивао сам ово да буде готово до сада. 940 01:03:08,210 --> 01:03:10,890 Рекли сте највише један сат. 941 01:03:10,890 --> 01:03:13,330 Плоче се спуштају сутра. Да. 942 01:03:13,330 --> 01:03:15,970 То су они, зар не? Исто као и остали. Добро. 943 01:03:20,650 --> 01:03:23,090 у ствари, апсолутно су идентични. 944 01:03:23,090 --> 01:03:25,410 Исти вртлог, пад, линије. Зато што нису стварни. 945 01:03:25,410 --> 01:03:27,010 Мислим, они су прави пешчар 946 01:03:27,010 --> 01:03:28,970 из каменолома са друге стране Костона, 947 01:03:28,970 --> 01:03:31,850 али они су прашина, нека врста залепљени и жигосани. 948 01:03:31,850 --> 01:03:33,330 Како то знаш? 949 01:03:33,330 --> 01:03:36,170 Човек који нам их је продао одржао нам је предавање. 950 01:03:36,170 --> 01:03:37,890 То је, очигледно, велики посао. 951 01:03:37,890 --> 01:03:40,050 Започели су ваши пријатељи, тхе Велсх. 952 01:03:40,050 --> 01:03:42,410 Са кровним шкриљцима. 953 01:04:15,890 --> 01:04:17,850 После тебе. 954 01:04:19,330 --> 01:04:20,650 Како љубазно, господине. 955 01:04:45,490 --> 01:04:47,410 Схватио сам. 956 01:04:55,010 --> 01:04:58,530 Госпођице Мостин, можете ли нам рећи шта је то, молим те? 957 01:05:02,490 --> 01:05:04,530 Нека врста етикете. Да, јесте. браво. 958 01:05:04,530 --> 01:05:06,730 То је из радње твог брата. 959 01:05:06,730 --> 01:05:10,050 И писање око ивице - да ли то звони? 960 01:05:10,050 --> 01:05:11,130 Не! 961 01:05:11,130 --> 01:05:13,010 Ох, мислим да јесте. 962 01:05:14,130 --> 01:05:16,410 Тикамгарх, Чатарпур, 963 01:05:16,410 --> 01:05:18,290 Панна, 964 01:05:18,290 --> 01:05:20,690 Сарна. 965 01:05:20,690 --> 01:05:23,930 То су називи четири округа у Прадешу, Индија. 966 01:05:23,930 --> 01:05:27,530 И колаб, то је скраћеница од Цоллаборативе. 967 01:05:27,530 --> 01:05:30,970 Овај прави намештај. Насилник за то. 968 01:05:30,970 --> 01:05:33,410 Купили сте 30.000 фунти 969 01:05:33,410 --> 01:05:36,210 са трансфером новца са рачуна хирургије. 970 01:05:36,210 --> 01:05:39,370 А када је то прошло, ти покушао да му уклони сваки траг. 971 01:05:39,370 --> 01:05:40,930 Или сте мислили да јесте. 972 01:05:40,930 --> 01:05:44,770 А онда поделите приход са твојим братом, Давидом. 973 01:05:44,770 --> 01:05:48,610 И дао ти је твоју половину облик прилично лепог спортског аутомобила. 974 01:05:51,450 --> 01:05:53,210 Мислим да бих желео адвоката. 975 01:05:53,210 --> 01:05:55,010 Мислим да ти треба један. 976 01:05:55,010 --> 01:05:58,210 Ти и твој брат биће оптужен за проневеру 977 01:05:58,210 --> 01:06:01,170 и прање новца, чекају даље истраге. 978 01:06:01,170 --> 01:06:04,610 Што се тиче кауције... Ох, немаш има новца, зар не? 979 01:06:04,610 --> 01:06:06,770 Каква додатна питања? 980 01:06:06,770 --> 01:06:08,690 Они у смрт Алана Деланеиа. 981 01:06:10,330 --> 01:06:12,290 Где је ваш брат, госпођице Мостин? 982 01:06:12,290 --> 01:06:14,730 Како да знам? Па, помози нам овде, хоћеш ли? 983 01:06:14,730 --> 01:06:17,490 Направите инспирисану претпоставку. И, док сте већ код тога, 984 01:06:17,490 --> 01:06:19,410 можете ли ми рећи шта хоће твој брат 985 01:06:19,410 --> 01:06:21,450 четврт милиона фунти за? 986 01:06:25,290 --> 01:06:28,290 Лојалност брата и сестре у свом најбољем издању, Џонс. 987 01:06:29,690 --> 01:06:31,730 Или је најгоре. 988 01:06:31,730 --> 01:06:33,770 Наплатите је, молим вас, наредниче. 989 01:06:37,570 --> 01:06:39,850 Видите, госпођо Мостин, не верујем 990 01:06:39,850 --> 01:06:42,010 да је Меган деловала на своју руку. 991 01:06:42,010 --> 01:06:44,250 Ово су моја деца о коме говориш. 992 01:06:44,250 --> 01:06:46,970 Можда би требало да им дозволиш стану на своје ноге. 993 01:06:46,970 --> 01:06:49,250 Предузели смо кораке да то подстакне. 994 01:06:49,250 --> 01:06:51,530 Још увек си платио Меганину кауцију. 995 01:06:51,530 --> 01:06:53,770 па да, то може изгледати контрадикторно. 996 01:06:53,770 --> 01:06:56,970 Немате намеру да се заглавите 25.000 фунти за Давида, зар не? 997 01:06:56,970 --> 01:06:59,170 Знам да је то тражио од оца, 998 01:06:59,170 --> 01:07:01,890 и не сумњам да је и вас питао, госпођо Мостин. 999 01:07:02,850 --> 01:07:05,450 Да? Шта ово има да ради са Аловим убиством? 1000 01:07:05,450 --> 01:07:07,650 Људи су убијали за 50 фунти, свакако 30.000 фунти, 1001 01:07:07,650 --> 01:07:09,810 а камоли четврт милиона. 1002 01:07:09,810 --> 01:07:12,810 Хоћеш да кажеш да моја деца убио Алана Дилејнија? 1003 01:07:12,810 --> 01:07:15,890 Па, госпођо Мостин, не можемо искључити ту могућност. 1004 01:07:15,890 --> 01:07:18,930 Али да нам помогне у томе, реци нам где је Давид. 1005 01:07:24,770 --> 01:07:26,770 Џонс, 1006 01:07:26,770 --> 01:07:28,970 пут у Сноудонију сутра... 1007 01:07:28,970 --> 01:07:31,050 Лутање? Лутање. 1008 01:07:31,050 --> 01:07:34,890 Већина наших главних осумњичених биће сви окупљени на једном месту. 1009 01:07:34,890 --> 01:07:37,050 Па, Давид и Меган неће бити тамо. 1010 01:07:37,050 --> 01:07:40,970 Осим ако његова мајка није погрешила а Давид Мостин је већ тамо. 1011 01:07:40,970 --> 01:07:43,850 И ако дозволимо др Кирквуду да идем и 1012 01:07:43,850 --> 01:07:46,610 имаће своју жртву међу њима. 1013 01:07:46,610 --> 01:07:48,810 Користићеш Кирквуда као мамац? 1014 01:07:48,810 --> 01:07:51,730 ја те питам да се увери да је безбедан. 1015 01:07:53,170 --> 01:07:55,490 Дакле, изашло је са планинарским чизмама опет. Да. 1016 01:07:55,490 --> 01:07:58,490 Ти и ДЦ Бриарс, остајеш веома близу њега. 1017 01:07:58,490 --> 01:08:01,650 Не идем тамо три године, затим два пута у једној недељи. 1018 01:08:01,650 --> 01:08:04,290 Можда ће ми се то место свидети, поднети захтев за трансфер. 1019 01:08:05,930 --> 01:08:07,450 Ох, не говори то, Јонес. 1020 01:08:07,450 --> 01:08:09,770 Имам довољно на тањиру а да те не изгубим. 1021 01:08:09,770 --> 01:08:11,690 То је скоро могло бити комплимент. 1022 01:08:11,690 --> 01:08:13,210 Скоро. 1023 01:08:31,730 --> 01:08:33,810 Сут мае, Хув? 1024 01:08:33,810 --> 01:08:35,090 Сут мае? 1025 01:08:37,370 --> 01:08:40,210 Изгледа као наш Делитх уплела се у неку невољу 1026 01:08:40,210 --> 01:08:41,650 тамо у Енглеској. 1027 01:08:43,050 --> 01:08:44,570 Не тиче ме се сада, Брин. 1028 01:08:44,570 --> 01:08:46,730 Не, али овај... 1029 01:08:46,730 --> 01:08:49,970 Питао сам се како би се осећао поново срести са њом. 1030 01:08:51,810 --> 01:08:54,010 Волео бих то. 1031 01:08:54,010 --> 01:08:56,410 Али нисам сигуран како је то добра идеја. 1032 01:08:58,930 --> 01:09:01,650 Један од мојих најбољих, верујте ми. 1033 01:09:02,530 --> 01:09:04,930 И крајње је време међу вама је избио мир. 1034 01:09:30,690 --> 01:09:33,770 госпођице Тидиман? Ја сам детектив главни инспектор Барнаби 1035 01:09:33,770 --> 01:09:35,810 из Цаустон ЦИД. 1036 01:09:35,810 --> 01:09:37,610 Могу ли ући, молим? 1037 01:09:50,410 --> 01:09:51,730 Није леп призор, слажем се. 1038 01:09:57,490 --> 01:09:59,050 Уђи. 1039 01:09:59,050 --> 01:10:02,490 детектив наредник Џонс, ово је госпођица Харриет Тидиман. 1040 01:10:03,810 --> 01:10:05,730 И, по изгледу, погрешили смо. 1041 01:10:05,730 --> 01:10:07,690 Давид Мостин се не крије са њом. 1042 01:10:07,690 --> 01:10:10,130 Зашто би био? Да ли вам смета ако погледам около? 1043 01:10:10,130 --> 01:10:12,330 Да, у ствари, имам! Хвала. 1044 01:10:13,930 --> 01:10:15,890 Шта хоћеш Давида? 1045 01:10:15,890 --> 01:10:18,010 Имам пар питања за њега. 1046 01:10:18,010 --> 01:10:19,930 Једна о новцу, 1047 01:10:19,930 --> 01:10:21,570 други о убиству. 1048 01:10:21,570 --> 01:10:23,490 Шта је са новцем? 1049 01:10:24,930 --> 01:10:27,490 ох, то је веома интересантан одговор. 1050 01:10:27,490 --> 01:10:30,010 Дакле, новац је важнији него убиство, а? 1051 01:10:30,010 --> 01:10:32,410 Зашто? Да ли је од тебе тражио...? 1052 01:10:32,410 --> 01:10:34,930 Ох, па наравно да има, зар не? 1053 01:10:34,930 --> 01:10:38,810 Зато што сте агент за некретнине И хипотекарни брокер. 1054 01:10:38,810 --> 01:10:41,090 Подижете кредите за људе, зар не? па? 1055 01:10:42,490 --> 01:10:45,490 Шта хоће четврт милиона фунти за? 1056 01:10:45,490 --> 01:10:48,210 Немам ни најмању идеју о чему причаш. 1057 01:10:48,210 --> 01:10:51,290 Ту је мушки бријач и мало воде после бријања у тоалету. 1058 01:10:51,290 --> 01:10:52,330 И седиште је подигнуто. 1059 01:10:53,970 --> 01:10:55,330 (ДУБОКО УЗДИШЕ) 1060 01:10:55,330 --> 01:10:56,690 ОК, Јонес, иди сакриј ауто. 1061 01:10:59,730 --> 01:11:01,410 А можда и госпођица Тидиман 1062 01:11:01,410 --> 01:11:03,770 биће довољно љубазан да нам стави чајник. 1063 01:11:14,170 --> 01:11:15,810 АУТО ПРИЛАЗИ 1064 01:11:38,850 --> 01:11:40,050 Здраво, Давиде. 1065 01:11:41,970 --> 01:11:44,130 Лоше вести, бојим се. 1066 01:11:45,490 --> 01:11:48,610 Хапсим те због проневере и прање новца. 1067 01:11:48,610 --> 01:11:51,210 А сутра би то могло бити убиство. 1068 01:11:56,730 --> 01:11:59,970 Не, хајде. Због чега сте заправо овде? 1069 01:11:59,970 --> 01:12:02,290 Нећете бежати заједно, јеси ли 1070 01:12:02,290 --> 01:12:03,850 Цлиффорде, понашај се добро. 1071 01:12:03,850 --> 01:12:07,450 Они чине тако сјајан пар, то је све што говорим. 1072 01:12:07,450 --> 01:12:12,130 Ево, ниси дошао да се увериш Ја не убијам Јима, а ти? 1073 01:12:12,130 --> 01:12:15,090 Рекао си нам да му нећеш дати задовољство. 1074 01:12:15,090 --> 01:12:17,490 Да, али бити пандури, не верујеш ни речи коју ја кажем. 1075 01:12:18,490 --> 01:12:20,690 Зашто долазиш у Велс? 1076 01:12:20,690 --> 01:12:23,650 Велс? Мислиш да није број 19 за Цаустон? 1077 01:12:29,410 --> 01:12:31,970 Степхенс. Хтели сте да ме видите, господине. 1078 01:12:31,970 --> 01:12:34,130 Да, да, имам. 1079 01:12:34,130 --> 01:12:37,330 Како бисте волели да стојите унутра за Џонса док га нема? 1080 01:12:37,330 --> 01:12:39,330 Волим, господине. Добро. 1081 01:12:39,330 --> 01:12:41,530 Израчунаћу то са дежурним. 1082 01:12:41,530 --> 01:12:43,690 у међувремену, 1083 01:12:43,690 --> 01:12:46,250 да видимо какав случај имамо. 1084 01:12:47,570 --> 01:12:50,090 И волим своју кафу црну, без шећера. 1085 01:13:07,890 --> 01:13:09,810 Добро, господо. 1086 01:13:11,130 --> 01:13:13,010 Хоћемо ли почети? 1087 01:13:14,650 --> 01:13:16,570 Мр Мостин. 1088 01:13:18,130 --> 01:13:21,490 шта ти треба четврт милиона фунти за? 1089 01:13:21,490 --> 01:13:23,690 Да проширим свој посао. 1090 01:13:23,690 --> 01:13:26,170 Зар је злочин позајмљивати новац, Инспекторе? 1091 01:13:26,170 --> 01:13:28,090 То је оно што смо овде да сазнамо. 1092 01:13:28,090 --> 01:13:30,490 Да, па, више бих волео ако се ограничимо 1093 01:13:30,490 --> 01:13:33,810 на 30.000 фунти тврдите да је мој клијент проневерио. 1094 01:13:33,810 --> 01:13:36,850 То је његова сестра признала проневерили су. 1095 01:13:36,850 --> 01:13:39,170 Ево њене изјаве. Да ли желите да га прочитате? 1096 01:13:39,170 --> 01:13:41,410 Шта год да каже, једва да је уклесан у камену. 1097 01:13:41,410 --> 01:13:43,370 Ох... 1098 01:13:43,370 --> 01:13:45,570 Да ли знаш, Степхенс, ја верујем 1099 01:13:45,570 --> 01:13:48,530 ова двојица немају ни најмање намеру да нам помогне. 1100 01:13:49,970 --> 01:13:52,490 Зашто не одете и ухапсите Харриет Тидиман 1101 01:13:52,490 --> 01:13:55,530 за ускраћивање информација? Да, господине. Не! 1102 01:13:56,450 --> 01:13:58,290 Ово нема никакве везе са Хети. 1103 01:13:58,290 --> 01:14:00,210 Али наравно да јесте. 1104 01:14:01,530 --> 01:14:04,650 Зато што си је питао да подигнем зајам за вас. 1105 01:14:04,650 --> 01:14:06,850 Топло препоручујем... Буди тих, Јустине. 1106 01:14:06,850 --> 01:14:09,250 Зар не видиш шта ради? Он користи Харриет... 1107 01:14:09,250 --> 01:14:11,410 г. Пикард, 1108 01:14:11,410 --> 01:14:13,850 имате упутства вашег клијента. 1109 01:14:15,890 --> 01:14:17,970 Тачно. Проверите ово, ако желите. 1110 01:14:17,970 --> 01:14:20,250 Мапа, компас, звиждаљка, 1111 01:14:20,250 --> 01:14:23,690 мобилни телефон, хитне оброке. 1112 01:14:23,690 --> 01:14:26,810 Предлажем да то прихватимо лако. Ту је мало рампе у трећој фази. 1113 01:14:26,810 --> 01:14:29,730 Зове се Моунт Сновдон. СМИЈЕХ 1114 01:14:40,330 --> 01:14:42,370 Добро јутро. 1115 01:14:42,370 --> 01:14:44,050 Како вам можемо помоћи? 1116 01:14:44,050 --> 01:14:47,810 Желео бих неколико речи са Делитх, ако јој је то у реду. 1117 01:14:52,930 --> 01:14:54,770 Јим Кирквоод. 1118 01:15:02,970 --> 01:15:04,250 Здраво, Хув. 1119 01:15:05,330 --> 01:15:07,730 Глупо не доћи и поздравити, мислио сам. 1120 01:15:07,730 --> 01:15:09,290 10 минута? 1121 01:15:10,650 --> 01:15:12,290 Али наравно. 1122 01:15:12,290 --> 01:15:14,330 Зашто нам се не придружите за поподне? 1123 01:15:15,970 --> 01:15:18,770 Добар дан за то. ста? 1124 01:15:18,770 --> 01:15:20,890 Дружење. 1125 01:15:20,890 --> 01:15:22,930 Брин Виллиамс. Брин! 1126 01:15:22,930 --> 01:15:25,690 Јим Кирквоод. Драго ми је да смо се упознали. И мени је драго. 1127 01:15:28,650 --> 01:15:31,370 Треба ми новац да исплатим хипотека на кућу. 1128 01:15:31,370 --> 01:15:32,970 Али ви немате кућу. 1129 01:15:34,290 --> 01:15:35,890 Кућа моје мајке. 1130 01:15:37,210 --> 01:15:39,050 не разумем. 1131 01:15:40,490 --> 01:15:43,330 Пре пет година, Харриет је подигла кредит за мене да купим радњу. 1132 01:15:44,810 --> 01:15:46,610 Сакупила је 250.000 фунти... 1133 01:15:48,130 --> 01:15:50,410 ..против викендице моје мајке, који... 1134 01:15:52,010 --> 01:15:53,930 Рекао сам јој да је моје. 1135 01:15:55,130 --> 01:15:57,490 Имена на делима било је довољно лако променити - 1136 01:15:57,490 --> 01:15:59,450 Делит Давиду. 1137 01:15:59,450 --> 01:16:02,450 Дакле, требао вам је други зајам да се прво исплати. 1138 01:16:02,450 --> 01:16:05,170 Јер ако твоја мајка прода, 1139 01:16:05,170 --> 01:16:08,010 онда све то би изашло на видело, да? 1140 01:16:08,010 --> 01:16:10,610 А то ниси могао да дозволиш да се деси, можеш ли? 1141 01:16:10,610 --> 01:16:13,610 Дакле, то је био ваш мотив 1142 01:16:13,610 --> 01:16:15,610 за убиство Џејмса Кирквуда. 1143 01:16:15,610 --> 01:16:17,690 ста? Сачекај секунд. 1144 01:16:18,850 --> 01:16:22,170 Не желим да моја мајка оде пут око света, не, 1145 01:16:22,170 --> 01:16:23,810 али убиство? 1146 01:16:23,810 --> 01:16:26,010 Уцини ми услугу. Осим тога, 1147 01:16:26,010 --> 01:16:28,690 Не бих погрешио Дилејнија за Кирквуд. 1148 01:16:28,690 --> 01:16:31,010 Не, али неко ради за тебе можда и учинио. 1149 01:16:31,010 --> 01:16:34,650 Мислиш да сада запошљавам убице? 1150 01:16:36,930 --> 01:16:39,410 Види, хтео сам новац, да. 1151 01:16:39,410 --> 01:16:41,250 Ја...пробао сам Харијет, 1152 01:16:41,250 --> 01:16:45,090 моја мајка, мој отац. Чак је и тата рекао Требало би да питам Брин, за име Бога! 1153 01:16:45,090 --> 01:16:48,010 Брин? Да ли је имао новца? 1154 01:16:48,010 --> 01:16:49,650 Не баш. 1155 01:16:49,650 --> 01:16:54,330 Али, према тати, он се пријавио за неку стипендију Велшке канцеларије. 1156 01:16:54,330 --> 01:16:57,890 Жели да претвори у Марцхогвр Аллт у посао. 1157 01:16:57,890 --> 01:17:00,210 Рециклирање отпада од шкриљевца. 1158 01:17:01,410 --> 01:17:06,610 Зато што нису стварни. Они су прашина, некако залепљена. 1159 01:17:06,610 --> 01:17:08,330 То је, очигледно, велики посао. 1160 01:17:08,330 --> 01:17:10,170 Започели су ваши пријатељи, тхе Велсх. 1161 01:17:10,170 --> 01:17:12,330 Са кровним шкриљцима. 1162 01:17:12,330 --> 01:17:17,170 А посао - то би било Брин у партнерству са твојом мајком, 1163 01:17:17,170 --> 01:17:19,370 пошто она поседује половину земље? 1164 01:17:19,370 --> 01:17:23,250 Не, она му продаје свој део, ја верујем. 1165 01:17:23,250 --> 01:17:25,450 Да ли сте му икада пришли за новац? 1166 01:17:25,450 --> 01:17:27,530 бр. 1167 01:17:27,530 --> 01:17:29,410 Не слажемо се баш. 1168 01:17:31,250 --> 01:17:34,650 Задао је Меган тешко време када прихватила је посао у ординацији. 1169 01:17:34,650 --> 01:17:36,850 Овај доктор, мислиш. 1170 01:17:36,850 --> 01:17:40,810 Време је било када су Вилијамси и медицинска професија су били непријатељи. 1171 01:17:40,810 --> 01:17:43,970 Неколико локалних лекара је потписало већина радника из каменолома напустила... 1172 01:17:46,290 --> 01:17:48,210 И угасио каменолом. 1173 01:17:50,450 --> 01:17:53,930 Бог зна шта ће Брин урадити када он сазна да се мама удаје за доктора. 1174 01:17:53,930 --> 01:17:56,050 Он већ зна. 1175 01:17:56,050 --> 01:17:58,010 ДОГ БАРКС 1176 01:18:13,130 --> 01:18:16,170 Степхенс, уђите у јединицу за ваздушну подршку. 1177 01:18:16,170 --> 01:18:17,650 Идем у Северни Велс. 1178 01:18:17,650 --> 01:18:19,250 И уђи у канцеларију Велса. 1179 01:18:19,250 --> 01:18:22,690 Желим да знам да ли је Марцхогвр Аллт, тхе каменолом шкриљаца, добио је грант. 1180 01:18:22,690 --> 01:18:26,250 Износ, услови, поглавље и стих. У реду? Да, господине. 1181 01:18:27,190 --> 01:18:29,270 Јонес. „Ово је ДС Џонс. 1182 01:18:29,270 --> 01:18:31,350 Оставите поруку.' ГЛАСОВНА ПОШТА БИП 1183 01:18:32,550 --> 01:18:35,870 Џонс, не дозволи Кирквуду с очију! 1184 01:19:22,870 --> 01:19:25,790 Један од њих је скренуо са шина Могао бих да одбацим у страну, 1185 01:19:25,790 --> 01:19:27,750 али обоје? 1186 01:19:27,750 --> 01:19:30,630 То је прошлост, зар не? То сам ја. 1187 01:19:32,030 --> 01:19:33,470 Рекао сам да сам ја. 1188 01:19:33,470 --> 01:19:35,150 Јим то неће имати. 1189 01:19:36,470 --> 01:19:38,910 Каже да нас можете кривити за оно што смо урадили, 1190 01:19:38,910 --> 01:19:40,630 али не за оно што су урадили. 1191 01:19:40,630 --> 01:19:42,710 Звучи добро. 1192 01:19:42,710 --> 01:19:44,590 Волео бих да је истина. 1193 01:19:58,470 --> 01:19:59,790 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1194 01:20:02,910 --> 01:20:04,030 Степхенс. 1195 01:20:04,030 --> 01:20:07,550 „Господине, информације из велшке канцеларије.“ 1196 01:20:07,550 --> 01:20:10,030 Брин Виллиамс пријавио се за грант 1197 01:20:10,030 --> 01:20:13,910 да сву ту прашину претвори у кров шкриљевци, камини, постољи за лонце, 1198 01:20:13,910 --> 01:20:16,070 барометри, како се зове. 1199 01:20:16,070 --> 01:20:18,990 Четири милиона фунти од владе. 1200 01:20:18,990 --> 01:20:20,870 Тачно. браво. Хвала. 1201 01:20:38,310 --> 01:20:40,350 Ер... Даме и господо! 1202 01:20:40,350 --> 01:20:41,950 Здраво! 1203 01:20:41,950 --> 01:20:44,110 Можеш ли да издржиш само на неколико минута? 1204 01:20:44,110 --> 01:20:46,230 Чекаћемо заостале да сустижу. 1205 01:21:09,270 --> 01:21:11,390 Они иду даље као кућа у пламену. 1206 01:21:13,790 --> 01:21:15,270 Добро. 1207 01:21:15,270 --> 01:21:17,310 Жедан посао, ово... дечко. 1208 01:21:17,310 --> 01:21:19,150 па... 1209 01:21:20,230 --> 01:21:22,270 ..људи ово раде из хобија, а? 1210 01:21:22,270 --> 01:21:24,470 Ах, то је ипак сјајна земља, а? 1211 01:21:24,470 --> 01:21:26,870 Нећеш ми бити сав велшки, јеси ли 1212 01:21:31,550 --> 01:21:33,750 Били смо благословени, зар не? 1213 01:21:33,750 --> 01:21:36,710 Горе-доле као јо-јо када сте били деца, каже Дел. 1214 01:21:43,030 --> 01:21:45,670 Показаћу ти игралиште. Хвала. 1215 01:22:07,070 --> 01:22:09,190 Нисмо ни схватали колико смо срећни. 1216 01:22:09,190 --> 01:22:11,070 Не радите када сте деца. 1217 01:22:15,190 --> 01:22:17,390 Џејмс? Ох. Хвала. 1218 01:22:22,910 --> 01:22:24,830 Хвала. 1219 01:22:28,670 --> 01:22:31,390 Добро, можете ли се сада сви скупити? 1220 01:22:31,390 --> 01:22:34,150 Да, тако је. Сада желимо велике велике осмехе. 1221 01:22:34,150 --> 01:22:36,790 Хм... наредниче, можете ли да учините част, молим вас? 1222 01:22:38,510 --> 01:22:40,990 Ту смо. То је оно мало дугме. 1223 01:22:45,390 --> 01:22:47,950 ОК. И осмех. 1224 01:22:53,390 --> 01:22:55,790 Где је др Кирквуд? 1225 01:22:56,710 --> 01:22:59,070 Када сте га последњи пут видели? 1226 01:22:59,070 --> 01:23:01,590 Видео сам га пре минут-два позади са Брином. 1227 01:23:01,590 --> 01:23:04,030 Брин је рекао да иде кући. МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1228 01:23:05,590 --> 01:23:08,110 „Имате једну нову поруку.“ 1229 01:23:08,110 --> 01:23:11,030 БАРНАБИ: 'Џонс, не дозволи Кирквуду с очију!' 1230 01:23:13,270 --> 01:23:15,950 госпођо Мостин, Број др Кирквуда, молим. 1231 01:23:17,350 --> 01:23:18,950 Извините. 1232 01:23:25,350 --> 01:23:27,390 РИНГИНГ ТОНЕ „Ово је ДС Џонс. 1233 01:23:27,390 --> 01:23:29,710 Оставите поруку.' 1234 01:23:29,710 --> 01:23:31,750 РИНГИНГ ТОНЕ Звони. 1235 01:23:31,750 --> 01:23:32,910 Хвала. 1236 01:23:32,910 --> 01:23:36,830 Тамо доле...то је моја кућа. 1237 01:23:36,830 --> 01:23:38,790 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1238 01:23:47,590 --> 01:23:48,630 Хајде! 1239 01:23:54,670 --> 01:23:56,590 МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ 1240 01:23:58,910 --> 01:24:00,550 „Ово је Џонс, господине. 1241 01:24:00,550 --> 01:24:03,830 Кирквуд и Брин Вилијамс, обоје су нестали.' 1242 01:24:13,630 --> 01:24:16,510 Кренули смо у 2:30 из Горфвисфе. 1243 01:24:16,510 --> 01:24:20,190 Г-О-Р-Ф-Ф-В-И-С-Ф-А. 1244 01:24:20,190 --> 01:24:24,470 Референца карте: 6-4-7-5-5-7, 1245 01:24:24,470 --> 01:24:26,230 кренувши на Рударску стазу. 1246 01:24:26,230 --> 01:24:28,270 Да, разумем. Хвала ти, Јонес. Схватио сам. 1247 01:24:31,190 --> 01:24:35,110 Тражимо два мушкарца, последњи пут виђен...у овој области. 1248 01:24:35,110 --> 01:24:37,070 Где ми је палац. Изволите. 1249 01:24:37,070 --> 01:24:39,510 ОК, господине. Схватио сам. 1250 01:24:39,510 --> 01:24:43,430 Стигли смо Ллин Тевин, упутивши се ка Ллин Ллидав. 1251 01:24:43,430 --> 01:24:46,230 Кирквуд је последњи пут виђен шетајући са Брином Вилијамсом 1252 01:24:46,230 --> 01:24:48,750 на стази, пре око 10 минута. 1253 01:24:48,750 --> 01:24:52,470 'Добро. Остани на телефону, Јонес. Оставите ову линију отвореном.' 1254 01:25:11,070 --> 01:25:12,910 ПИЛОТ: То су они. Тамо доле, господине. 1255 01:25:14,350 --> 01:25:15,950 Не, не то двоје. То су моји људи. 1256 01:25:24,990 --> 01:25:26,910 Тамо! Ено их! То двоје! 1257 01:25:32,390 --> 01:25:34,990 Џонс, иди лево. 1258 01:25:34,990 --> 01:25:37,550 Идите лево око 100 метара. Иди лево. 1259 01:25:37,550 --> 01:25:38,630 100 метара доле. 1260 01:26:25,110 --> 01:26:26,870 Виллиамс! 1261 01:26:54,550 --> 01:26:56,350 Добар посао! 1262 01:27:28,870 --> 01:27:30,790 ВОЗНА ЗВИЖДУЉКА 1263 01:27:43,430 --> 01:27:47,990 Пикап Брина Вилијамса. Нашао сам у једној од помоћних зграда. Очишћено. 1264 01:27:47,990 --> 01:27:49,910 А др Кирквуд? Он је добро, господине. 1265 01:27:49,910 --> 01:27:51,990 У локалној болници, се проверава. 1266 01:27:51,990 --> 01:27:54,230 Госпођа Мостин је са њим. 1267 01:27:54,230 --> 01:27:56,070 А Вилијамс? Држимо га овде 1268 01:27:56,070 --> 01:27:58,830 док му полицијски доктор није дао ментална процена. 1269 01:28:01,670 --> 01:28:04,550 Дакле, план је био да га спусти преко ивице. 1270 01:28:04,550 --> 01:28:06,430 Трагична несрећа. 1271 01:28:08,070 --> 01:28:10,790 А он о томе није имао појма носио си му било какву злу вољу. 1272 01:28:17,950 --> 01:28:20,070 Зашто сте хтели да откупите Делитх? 1273 01:28:21,350 --> 01:28:25,070 Зашто једноставно не поделити нови пословни подухват са њом? 1274 01:28:26,790 --> 01:28:27,990 (СМЕЈЕ СЕ) 1275 01:28:27,990 --> 01:28:30,910 Са поштеном учитељицом Делитх? 1276 01:28:32,510 --> 01:28:34,870 Јер тога није ни било посао. 1277 01:28:36,990 --> 01:28:39,710 Хтео сам да узмем прву рата гранта и покренути. 1278 01:28:41,630 --> 01:28:43,630 1,5 милиона. 1279 01:28:45,270 --> 01:28:48,070 Не видим да Дел пристаје на то, можеш ли? 1280 01:28:48,070 --> 01:28:50,430 Онда се предомислила? 1281 01:28:51,790 --> 01:28:54,990 пре два месеца, очајнички је желела да прода. 1282 01:28:54,990 --> 01:28:56,870 Њена деца су била у дуговима. 1283 01:28:58,630 --> 01:29:00,790 И, као мајка која је она, 1284 01:29:00,790 --> 01:29:03,270 хтела је да их...избави. 1285 01:29:07,670 --> 01:29:10,310 Затим додаје увреду повреди. 1286 01:29:10,310 --> 01:29:12,310 ДЕЛИТ: 'Брин, опет сам ја. 1287 01:29:12,310 --> 01:29:14,990 Само јахач на вести које сам ти раније дао. 1288 01:29:16,150 --> 01:29:18,110 Он је доктор. 1289 01:29:20,670 --> 01:29:22,550 Брин, јеси ли у реду с тим?' 1290 01:29:25,830 --> 01:29:27,750 "То је у реду, Дел, добро." 1291 01:29:27,750 --> 01:29:30,510 Нека прошлост буде прошлост, а? 1292 01:29:30,510 --> 01:29:32,670 БАРНАБИ: Али ниси тако мислио. 1293 01:29:32,670 --> 01:29:34,910 бр. 1294 01:29:34,910 --> 01:29:38,430 И није само доктор, он је богат доктор. 1295 01:29:38,430 --> 01:29:42,350 Решила све њене финансијске проблеме на удару. 1296 01:29:42,350 --> 01:29:45,750 Реши га се, ипак, и она би ти продала земљу. 1297 01:29:46,790 --> 01:29:48,910 Само си ти убио погрешног човека. 1298 01:30:01,590 --> 01:30:04,550 Нећу губити сан на њега. 1299 01:30:13,870 --> 01:30:15,790 КУЦ НА ВРАТА 1300 01:30:19,870 --> 01:30:23,430 Како је глава? Површно, уверавам вас. 1301 01:30:23,430 --> 01:30:26,710 Чека се отпуст. Веома ми је драго да то чујем. 1302 01:30:29,910 --> 01:30:32,990 Овај... је један од дневника Алана Дилејнија. 1303 01:30:32,990 --> 01:30:35,510 Заиста би требало да иде са други докази у предмету, 1304 01:30:35,510 --> 01:30:37,550 али неће. 1305 01:30:37,550 --> 01:30:40,790 Алан је донео храбру одлуку. 1306 01:30:42,830 --> 01:30:46,230 Он је... помогао твојој жени. 1307 01:30:54,270 --> 01:30:56,070 Знао сам да немам стомак за то. 1308 01:31:03,950 --> 01:31:05,030 Узми га. 1309 01:31:18,190 --> 01:31:19,950 Здраво, тата. 1310 01:31:19,950 --> 01:31:21,310 Случај је све сређен? 1311 01:31:21,310 --> 01:31:22,870 Да. 1312 01:31:22,870 --> 01:31:26,150 Познат у трговини... као резултат. Мвах! 1313 01:31:33,230 --> 01:31:37,070 Као што је ово, по изгледу ствари! 1314 01:31:37,070 --> 01:31:38,510 Оох! 1315 01:31:38,510 --> 01:31:40,870 Ох, то је веома лепо! 1316 01:31:40,870 --> 01:31:43,310 Заиста веома лепо. 1317 01:31:43,310 --> 01:31:44,750 И све за мање од 50 фунти! 1318 01:31:46,070 --> 01:31:49,430 Па, хвала ти. Хвала вам пуно. 1319 01:31:49,430 --> 01:31:51,230 Нема на чему. 1320 01:31:51,230 --> 01:31:52,670 Кладим се да ти је требало више од сат времена, ех? 1321 01:31:53,670 --> 01:31:56,430 Јеси ли срећна, Џојс? Да, веома. 1322 01:31:56,430 --> 01:31:59,630 Па, да имамо већи сто, могли смо да вечерамо овде. 1323 01:31:59,630 --> 01:32:02,750 Само бих волео да смо били смелији. Још један ред у том правцу... Мама. 1324 01:32:03,670 --> 01:32:06,510 Вечера за 10 минута. Не, нека то буде пола сата. 1325 01:32:06,510 --> 01:32:08,750 Симон и ја идемо у Тхе Цровн за пинту. 1326 01:32:10,030 --> 01:32:11,910 Хајде, млади господине! 1327 01:32:14,790 --> 01:32:17,990 То је оно што ја зовем резултатом. 1328 01:32:19,070 --> 01:32:21,790 Овај врт се може показати скупљим него што сам мислио. 1329 01:32:23,670 --> 01:32:25,590 Хвала. 1330 01:32:27,230 --> 01:32:29,110 итфц субтитлес